1
00:00:42,101 --> 00:00:47,101
Explosiveskull tomonidan subtitrlar
GoldenBeard tomonidan qayta sinxronlash
2
00:01:19,854 --> 00:01:20,955
Ular kechikishdi.
3
00:02:39,367 --> 00:02:40,432
Brenda,
orqasidan kelamiz.
4
00:02:40,434 --> 00:02:41,766
Ularni band qil.
5
00:02:41,768 --> 00:02:42,769
Kutib turing!
6
00:02:54,113 --> 00:02:55,382
Qo'ng'iroq qiling!
7
00:02:56,450 --> 00:02:57,515
Transport nol-bir-to'qqiz,
8
00:02:57,517 --> 00:02:58,884
muammoga duch keldik
temir yo'lda.
9
00:02:58,886 --> 00:03:01,719
23 mil, zaxira nusxasini yuboring!
Zaxira nusxasini yuboring!
10
00:03:01,721 --> 00:03:03,690
Rojer buni. Yo'lda.
11
00:03:18,304 --> 00:03:20,507
Bu aqldan ozgan, Tomas!
12
00:03:24,278 --> 00:03:25,480
Voy!
13
00:03:29,982 --> 00:03:30,985
Kutib turing.
14
00:03:42,129 --> 00:03:43,664
Meni yaqinroq tuting!
15
00:03:57,545 --> 00:03:58,745
Qani, Vins!
16
00:04:08,723 --> 00:04:09,724
Vince!
17
00:04:16,029 --> 00:04:17,098
Sakrash!
18
00:04:31,211 --> 00:04:32,580
Jin!
19
00:04:32,946 --> 00:04:34,081
Qani ketdik!
20
00:04:34,814 --> 00:04:37,184
Hey! Berg!
21
00:04:42,889 --> 00:04:44,857
Nol-bir-to'qqiz,
maslahat bering.
22
00:04:44,859 --> 00:04:46,690
Siz bortga chiqdingiz
orqa tomonda.
23
00:04:46,692 --> 00:04:48,829
Biz hozir yuk mashinasini ishga tushiramiz.
24
00:04:51,331 --> 00:04:53,798
Hey, Brenda, sizda sheriklik bor!
25
00:04:53,800 --> 00:04:54,932
Olg'a! Olg'a! Olg'a!
26
00:04:54,934 --> 00:04:56,203
Olovni oching.
27
00:04:57,905 --> 00:04:58,905
Ehtiyot bo'ling!
28
00:05:00,908 --> 00:05:01,908
Muqaddas jin!
29
00:05:09,949 --> 00:05:12,687
Tomas, siz yolg'izsiz.
O'lmang.
30
00:05:14,321 --> 00:05:15,523
Omad tilaymiz!
31
00:05:16,622 --> 00:05:18,091
Biz harakat qilishimiz kerak. Qo'ysangchi; qani endi!
32
00:05:39,778 --> 00:05:42,716
Bor, ket! Siz uni eshitdingiz!
33
00:05:49,023 --> 00:05:50,658
Menga sumkani bering!
34
00:06:02,569 --> 00:06:03,870
Otish!
35
00:06:06,006 --> 00:06:07,307
Pastga tushing! Pastga tushing!
36
00:06:08,040 --> 00:06:09,042
Vince?
37
00:06:11,610 --> 00:06:13,711
Tayyormiz! Eshakni yoping!
38
00:06:13,713 --> 00:06:15,081
Olg'a! Olg'a! Olg'a!
39
00:06:16,350 --> 00:06:17,552
Qopqog'ini oling!
40
00:06:18,552 --> 00:06:19,912
Qo'ysangchi; qani endi!
Qani ketdik! Qani ketdik!
41
00:06:33,900 --> 00:06:36,136
Biz orqa beshlikni yo'qotdik.
Poezdni to'xtating!
42
00:06:53,487 --> 00:06:55,553
Nyut!
43
00:06:55,555 --> 00:06:57,357
Mayli, keling,
ketaylik. Qo'ysangchi; qani endi!
44
00:07:04,198 --> 00:07:05,199
Minho!
45
00:07:07,734 --> 00:07:09,870
Minho, meni eshitasanmi?
46
00:07:17,110 --> 00:07:18,178
Bunisi. Bunisi!
47
00:07:23,951 --> 00:07:25,018
Jin o'rsin!
48
00:07:26,352 --> 00:07:27,722
Bu yaqin bo'ladi.
49
00:07:39,499 --> 00:07:40,966
Salom!
50
00:07:43,136 --> 00:07:44,738
Sincap harom.
51
00:07:48,208 --> 00:07:49,977
Biz ularni oldik! Biz ularni oldik!
52
00:08:04,090 --> 00:08:07,360
Avtomobildan tushing
qo'llaringizni yuqoriga ko'taring.
53
00:08:11,264 --> 00:08:12,332
Kelinglar, bolalar.
54
00:08:21,975 --> 00:08:24,078
Shu yerda to‘xtang. Qimirlamang.
55
00:08:27,379 --> 00:08:29,683
Men qotib tur dedim, eshak!
56
00:08:30,617 --> 00:08:32,218
Nima desangiz ham, hermano.
57
00:08:37,524 --> 00:08:38,759
Uni ushlab turing!
58
00:08:40,660 --> 00:08:42,362
Endi buni qilishni xohlamaysiz.
59
00:08:43,664 --> 00:08:44,897
Hey, Fry.
60
00:08:44,899 --> 00:08:46,801
Sizni ko'rganimdan xursandman.
Davom eting, zaxiralang.
61
00:08:47,766 --> 00:08:49,302
Uh-u-uh!
62
00:08:52,405 --> 00:08:53,406
Salom.
63
00:09:03,883 --> 00:09:05,716
Nyut, yaxshisan?
64
00:09:05,718 --> 00:09:07,088
Meni shoshmang.
65
00:09:13,694 --> 00:09:14,895
Jin!
66
00:09:19,800 --> 00:09:21,299
Nyut, tur.
67
00:09:21,301 --> 00:09:22,368
Deyarli bor.
68
00:09:32,078 --> 00:09:33,510
Nyut, ket!
69
00:09:38,952 --> 00:09:40,888
- Ular qayerda?
- Bilmadim!
70
00:09:42,889 --> 00:09:44,525
Bor! Ular juda ko'p!
71
00:09:57,971 --> 00:09:59,807
Yaxshi, bolalar, biz shu yerdamiz!
72
00:10:06,346 --> 00:10:07,414
Harakatda davom eting!
73
00:10:11,418 --> 00:10:13,220
- Qo'ysangchi; qani endi!
- Pastroq!
74
00:10:20,160 --> 00:10:21,161
Meni yoping!
75
00:10:27,766 --> 00:10:28,899
Bor, ket!
76
00:10:28,901 --> 00:10:30,467
Yaxshi, biz aniq!
77
00:10:30,469 --> 00:10:31,905
Yaxshi, biz yuqoriga chiqamiz.
78
00:10:33,906 --> 00:10:36,142
Vince, tur!
79
00:10:40,381 --> 00:10:41,415
Endi, Vins!
80
00:10:58,631 --> 00:10:59,900
- Ha!
- Voy!
81
00:11:02,935 --> 00:11:04,939
Biz uyga ketyapmiz, bolam!
82
00:11:06,439 --> 00:11:07,806
Ha!
83
00:11:07,808 --> 00:11:09,410
Yaxshi, bolalar!
Yaxshi bajarilgan ish. voy!
84
00:11:12,979 --> 00:11:14,280
Ha!
85
00:11:41,474 --> 00:11:42,807
Aris.
86
00:11:42,809 --> 00:11:44,975
Hey, yaxshimisizlar?
87
00:11:44,977 --> 00:11:46,179
Ha, biz yaxshimiz.
88
00:11:47,247 --> 00:11:48,248
Iso.
89
00:11:51,418 --> 00:11:53,351
Mana siz. Oh, Xudo!
90
00:11:53,353 --> 00:11:56,153
Hammasi joyida. Sizlar xavfsiz.
Yaxshimi? Kutib turing.
91
00:11:56,155 --> 00:11:57,435
Menga kerak
murvat kesgichlar.
92
00:12:03,631 --> 00:12:04,762
Yaxshimisan?
93
00:12:04,764 --> 00:12:06,333
Men yaxshiman. Qalaysiz?
94
00:12:11,572 --> 00:12:12,673
U bu yerda emas.
95
00:12:22,716 --> 00:12:24,783
Men bittasini olaman.
96
00:12:24,785 --> 00:12:27,317
Pastga tush.
Siz bu yerda xavfsizsiz.
97
00:12:27,319 --> 00:12:29,086
Tibbiy yordam kerak,
chap tomonga harakatlaning.
98
00:12:29,088 --> 00:12:30,355
Menga birinchi yordam kerak.
99
00:12:30,357 --> 00:12:32,056
Mana, yigitlar.
Bu yerga tush.
100
00:12:32,058 --> 00:12:33,258
Kiring, yigitlar!
101
00:12:33,260 --> 00:12:35,295
Yaxshi, bolalar, bu erda!
102
00:12:36,029 --> 00:12:37,932
Yaxshi, tinglang.
103
00:12:39,732 --> 00:12:41,468
Bilaman, sizda hammasi bor
do'zaxdan o'tgan.
104
00:12:42,835 --> 00:12:45,138
Qaniydi aytsam
muammolarimiz tugadi.
105
00:12:46,372 --> 00:12:48,107
Lekin biz unday emasmiz
bu orqali hali.
106
00:12:50,644 --> 00:12:53,213
WICKED hali ham tashqarida.
Ular taslim bo'lishmayapti.
107
00:12:55,649 --> 00:12:58,381
Chunki sizda bor
ular xohlagan narsa.
108
00:12:58,383 --> 00:13:00,552
Seni olib ketishdi
chunki siz immunitetga egasiz
109
00:13:00,554 --> 00:13:04,254
artib ketayotgan vaboga
insoniyatdan.
110
00:13:04,256 --> 00:13:07,460
Va ular sizni munosib deb o'ylashadi
davo topish uchun qurbonlik qilish.
111
00:13:08,628 --> 00:13:10,063
Xo'sh, men yo'q.
112
00:13:11,131 --> 00:13:13,030
Shunday qilib, ikki kun ichida
113
00:13:13,032 --> 00:13:15,767
biz bu vannani olganimizda
zangdan dengizga yaroqli,
114
00:13:15,769 --> 00:13:17,501
olamiz
bu yerdan keting.
115
00:13:17,503 --> 00:13:18,370
Biz bir joyga boramiz
116
00:13:18,372 --> 00:13:20,572
qaerda YOMON
sizni hech qachon topa olmaydi.
117
00:13:20,574 --> 00:13:22,874
Qaytadan boshlashingiz mumkin bo'lgan joy.
118
00:13:22,876 --> 00:13:24,477
Uyga qo'ng'iroq qilishingiz mumkin bo'lgan joy.
119
00:13:25,612 --> 00:13:27,544
- Men bilanmisiz?
- t
120
00:13:27,546 --> 00:13:28,645
Qani.
121
00:13:28,647 --> 00:13:30,282
Qani
bu yerda. Keling, ishga kirishaylik.
122
00:13:30,284 --> 00:13:31,749
Qo'ysangchi; qani endi,
Menga ko‘ngillilar kerak.
123
00:13:31,751 --> 00:13:33,150
Qani ketdik.
124
00:13:33,152 --> 00:13:35,019
Keling, ishga kirishaylik.
125
00:13:35,021 --> 00:13:38,690
Keling, bu qutilarni olaylik
qayiqda.
126
00:13:38,692 --> 00:13:41,493
Bizda ikki kun bor
ketishdan oldin.
127
00:13:41,495 --> 00:13:43,764
Yaxshi.
Bu erda menga qo'l bering.
128
00:13:50,871 --> 00:13:52,570
Sizga yordam kerakmi?
129
00:13:52,572 --> 00:13:54,505
Bu yaxshi ko'rinadi.
130
00:13:54,507 --> 00:13:56,273
Qanday his qilyapsiz?
131
00:13:56,275 --> 00:13:57,408
Ajoyib.
132
00:13:57,410 --> 00:13:58,408
Men shunchaki so'radim.
133
00:13:58,410 --> 00:14:00,110
Bilaman, bilaman,
shunchaki so'rayapsiz.
134
00:14:00,112 --> 00:14:01,614
Hamma shunchaki so'rayapti.
135
00:14:03,348 --> 00:14:04,816
Xavotir olmang.
Chiqib ketganimda,
136
00:14:04,818 --> 00:14:07,085
siz birinchi bo'lasiz
bilish, yaxshimi?
137
00:14:12,192 --> 00:14:13,560
Mana, buni iching.
138
00:14:20,433 --> 00:14:22,403
Sizni oldim yigitlar
Bizni qutqarish uchun etarli vaqt.
139
00:14:23,335 --> 00:14:25,071
Ko'rish yaxshi
sen ham, kurtak.
140
00:14:27,574 --> 00:14:29,474
Xo'sh, nima bo'ldi?
141
00:14:29,476 --> 00:14:31,174
Men kurashdim.
142
00:14:31,176 --> 00:14:32,712
Har holda harakat qildim.
143
00:14:33,479 --> 00:14:35,746
Siz omadlisiz
Siz bizni umuman topdingiz.
144
00:14:35,748 --> 00:14:37,648
Ular bizda edi
ko'p harakatda.
145
00:14:37,650 --> 00:14:40,351
Bu nimadir kabi tuyuldi
katta voqea sodir bo'ldi.
146
00:14:40,353 --> 00:14:42,256
Har qanday fikr qaerda
ular ketayotgan edi?
147
00:14:44,123 --> 00:14:46,158
Men bilganim shu
148
00:14:46,160 --> 00:14:48,062
gapirishda davom etdilar
shahar haqida.
149
00:14:52,431 --> 00:14:54,865
Men o'ylamagan edim
shaharlar qolgan edi.
150
00:14:54,867 --> 00:14:56,270
Buning sababi
yo'q.
151
00:14:57,136 --> 00:14:58,805
Baribir hali ham turmagan.
152
00:15:00,839 --> 00:15:03,273
Mayli, kuting. Minho-chi?
153
00:15:03,275 --> 00:15:04,811
Nega u poezdda emas edi?
154
00:15:11,284 --> 00:15:13,187
Kechirasiz, Tomas.
155
00:15:16,356 --> 00:15:17,524
U edi.
156
00:15:22,428 --> 00:15:24,562
Ular 40 ta oldilar,
Balki 50 bola.
157
00:15:24,564 --> 00:15:26,163
Biz hali ham kompilyatsiya qilyapmiz
rasmiy hisob,
158
00:15:26,165 --> 00:15:27,298
lekin uchuvchi
yaxshi ko'rinish oldi.
159
00:15:27,300 --> 00:15:28,633
Uning fikricha, bu ular edi.
160
00:15:28,635 --> 00:15:30,134
Albatta, ular edi.
161
00:15:30,136 --> 00:15:31,936
Berg haqida nima deyish mumkin?
162
00:15:31,938 --> 00:15:33,137
Biz uni bir necha mil kuzatdik.
163
00:15:33,139 --> 00:15:34,437
Lekin kimdir bo'lishi kerak
lokator haqida ma'lum.
164
00:15:34,439 --> 00:15:35,807
Ular umuman tarmoqdan tashqarida.
165
00:15:35,809 --> 00:15:37,144
Ko'chir, Immunes.
166
00:15:38,811 --> 00:15:39,879
C22.
167
00:15:42,683 --> 00:15:44,115
B9.
168
00:15:44,117 --> 00:15:45,283
Biz hududni qidiramiz,
169
00:15:45,285 --> 00:15:48,686
lekin ular, ehtimol
uzoq vaqt o'tdi.
170
00:15:48,688 --> 00:15:50,756
Oh, yo'q, ular emas
istalgan joyga borish.
171
00:15:54,394 --> 00:15:56,463
U olmadi
u haqiqatan ham nimani xohlardi.
172
00:16:01,099 --> 00:16:02,569
Mana, tamom.
173
00:16:03,436 --> 00:16:04,804
Bu bir necha yuz milya.
174
00:16:05,738 --> 00:16:06,803
Temir yo'llarga asoslanib,
175
00:16:06,805 --> 00:16:07,739
Arisning hamma narsasi
bizga aytdi,
176
00:16:07,741 --> 00:16:09,506
shunday bo'lishi kerak
ular qaerga ketyapti.
177
00:16:09,508 --> 00:16:11,975
Bu yerda
ular Minhoni olib ketishyapti.
178
00:16:11,977 --> 00:16:14,144
Biz hammani olamiz
kim jang qila oladi.
179
00:16:14,146 --> 00:16:16,147
Yo'llarni kuzatib boring
qaerda mumkin.
180
00:16:16,149 --> 00:16:18,416
Biz uni qaytarib olamiz
bir hafta ichida.
181
00:16:18,418 --> 00:16:19,486
Bir hafta?
182
00:16:20,352 --> 00:16:22,622
Bizga olti oy vaqt ketdi
bu erga kelish uchun.
183
00:16:23,455 --> 00:16:26,224
Biz yetib oldik
Hozir bu yerda 100 nafar bola.
184
00:16:26,226 --> 00:16:28,058
Biz shunchaki suhbatlasha olmaymiz
bu erda abadiy
185
00:16:28,060 --> 00:16:29,927
biz nimadan keyin
shunchaki tortdi.
186
00:16:29,929 --> 00:16:31,361
Siz aylanib ketmoqchisiz
187
00:16:31,363 --> 00:16:32,897
ba'zi tasodifiy nuqtaga
xaritada.
188
00:16:32,899 --> 00:16:34,164
Siz ham bilmaysiz
nima bor.
189
00:16:34,166 --> 00:16:35,701
Men qilaman.
190
00:16:36,737 --> 00:16:38,338
Oradan bir necha yil o'tdi,
191
00:16:39,673 --> 00:16:40,841
lekin men u erda bo'lganman.
192
00:16:42,910 --> 00:16:44,278
Oxirgi shahar.
193
00:16:45,178 --> 00:16:47,512
WICKED buni shunday deb atagan.
194
00:16:47,514 --> 00:16:49,716
Bu ularning butunligi edi
operatsiyalar bazasi.
195
00:16:51,383 --> 00:16:54,217
Agar o'sha shahar
hali ham turibdi,
196
00:16:54,219 --> 00:16:56,589
bu oxirgi joy
ketmoqchimisan, hermano.
197
00:16:58,223 --> 00:16:59,926
Bu sherning uyasi.
198
00:17:01,093 --> 00:17:02,661
Bu bizda yo'q narsa emas
oldin qilingan.
199
00:17:02,663 --> 00:17:04,229
Ha, oylar bilan
rejalashtirish,
200
00:17:04,231 --> 00:17:07,263
va ishonchli ma'lumotlar,
ajablanish elementi,
201
00:17:07,265 --> 00:17:08,465
hozir bizda yo'q.
202
00:17:08,467 --> 00:17:09,834
Vince, men
bu haqda o'yladi.
203
00:17:09,836 --> 00:17:10,734
Shunchaki
meni eshitingmi?
204
00:17:10,736 --> 00:17:12,103
Oxirgi marta biz
yarim xo'roz bo'lib ketdi...
205
00:17:12,105 --> 00:17:13,738
Men hamma narsani yo'qotdim.
206
00:17:13,740 --> 00:17:14,907
Buni eslaysizmi?
207
00:17:20,078 --> 00:17:22,579
Qarang, bilaman
bu Minho. Yaxshimi?
208
00:17:22,581 --> 00:17:24,449
Lekin siz mendan so'raolmaysiz
bu bolalarni qo'yish uchun
209
00:17:24,451 --> 00:17:25,953
bir kishi uchun chiziqda.
210
00:17:27,854 --> 00:17:29,590
Men buni qilmayman.
211
00:17:32,724 --> 00:17:34,892
Hozir tarmoqdan qidirilmoqda.
212
00:17:37,163 --> 00:17:38,762
A tugallandi.
213
00:17:38,764 --> 00:17:40,766
Hozir B-sektori skanerlanmoqda.
214
00:17:42,434 --> 00:17:43,801
ahmoq. Chiroqlarni uring.
215
00:17:43,803 --> 00:17:44,937
Kelinglar, ketaylik!
216
00:18:03,088 --> 00:18:06,260
Jeez,
ular yaqinlashmoqda.
217
00:18:09,663 --> 00:18:10,731
Sen haqsan.
218
00:18:11,798 --> 00:18:12,965
Biz bu yerda qola olmaymiz.
219
00:18:52,472 --> 00:18:54,574
Qayerda deb o'ylaysiz
unda ketasanmi?
220
00:18:57,976 --> 00:19:00,176
Nyut...
221
00:19:00,178 --> 00:19:01,447
Unga befarq bo'lmang.
222
00:19:02,715 --> 00:19:03,883
Men allaqachon kirganman.
223
00:19:04,917 --> 00:19:06,416
Qani.
224
00:19:06,418 --> 00:19:09,287
Yo'q. Yo'q, bu safar emas.
225
00:19:09,289 --> 00:19:10,387
Qarang,
226
00:19:10,389 --> 00:19:11,588
Minhoni topsak ham,
227
00:19:11,590 --> 00:19:13,892
hech qanday kafolat yo'q
biz bundan qaytaramiz.
228
00:19:13,894 --> 00:19:16,630
Xo'sh, sizga barcha yordam kerak bo'ladi
keyin olishingiz mumkin, shunday emasmi?
229
00:19:23,502 --> 00:19:26,237
Xo'sh, biz buni boshladik
birga.
230
00:19:26,239 --> 00:19:28,842
May ham
ham shunday tugating.
231
00:19:31,310 --> 00:19:32,511
Xop.
232
00:19:34,012 --> 00:19:35,715
Keling, uni qaytarib olaylik.
233
00:20:19,192 --> 00:20:20,394
Yo'q.
234
00:21:21,053 --> 00:21:22,054
Hey!
235
00:21:30,695 --> 00:21:31,697
Hey!
236
00:21:32,565 --> 00:21:34,766
Hey! Yo'q, yo'q, yo'q.
Kutib turing. Hey!
237
00:21:34,768 --> 00:21:37,804
Hoy, kuting, kuting!
Hey, hammasi joyida! Hey!
238
00:22:16,809 --> 00:22:18,241
Uning ahvoli qanday?
239
00:22:18,243 --> 00:22:20,083
Nafas olish darajasi kuchli ko'rinadi.
240
00:22:31,424 --> 00:22:32,925
Oh, jin!
241
00:23:26,979 --> 00:23:28,280
Yo'q! Yo'q!
242
00:23:55,675 --> 00:23:57,540
U unchalik samarali emas
labirint sifatida,
243
00:23:57,542 --> 00:23:59,676
lekin u ishlayotganga o'xshaydi.
244
00:23:59,678 --> 00:24:01,679
Bu istiqbolli.
245
00:24:01,681 --> 00:24:04,384
Ammo bizga kattaroq namuna kerak bo'ladi
bilan ishlash.
246
00:24:05,717 --> 00:24:07,653
Yaxshi.
247
00:24:08,386 --> 00:24:09,755
Davom eting.
248
00:24:30,276 --> 00:24:32,308
Yo'q! Yo'q!
249
00:25:39,412 --> 00:25:41,715
U erga kirishimizni xohlaysizmi?
250
00:25:47,787 --> 00:25:49,752
Men duch kelishni xohlamayman
juda salbiy,
251
00:25:49,754 --> 00:25:50,820
lekin agar men Crank bo'lsam,
252
00:25:50,822 --> 00:25:53,158
aynan shunday
qayerda bo'lardim.
253
00:25:54,926 --> 00:25:57,396
Menimcha, bizda yo'q
ko'p tanlov.
254
00:26:06,038 --> 00:26:08,141
Yaxshi. Men miltiq olaman.
255
00:26:27,393 --> 00:26:28,928
Xo'sh, biz boramiz.
256
00:26:33,165 --> 00:26:35,367
Ha, shunchaki oling
yaxshi va sekin.
257
00:26:43,442 --> 00:26:45,511
Voy, voy, voy!
258
00:26:55,954 --> 00:26:59,122
Hammasi joyida. Bu faqat bitta,
259
00:26:59,124 --> 00:27:01,692
shuning uchun sekin harakat qiling,
uning atrofida yuring.
260
00:27:01,694 --> 00:27:03,461
Biz yaxshi bo'lamiz.
261
00:27:03,463 --> 00:27:04,830
Sekin-asta oling.
262
00:27:05,764 --> 00:27:07,199
Sekin-asta oling.
263
00:27:14,874 --> 00:27:17,242
Iltimos.
264
00:27:17,742 --> 00:27:18,875
Iltimos.
265
00:27:23,382 --> 00:27:24,584
Yordam bering.
266
00:27:25,484 --> 00:27:27,017
Iltimos.
267
00:27:27,019 --> 00:27:29,185
Iltimos! Menga ruxsat bering.
268
00:27:29,187 --> 00:27:31,788
- Yaxshi. Fry, biz borishimiz kerak.
- Iltimos! Eshikni oching.
269
00:27:31,790 --> 00:27:33,390
- Siz hozir ketishingiz kerak!
- Nega ochmaysiz?
270
00:27:33,392 --> 00:27:34,724
Shunchaki yerga, Fry!
271
00:27:34,726 --> 00:27:36,261
- To'xtab tur!
- Qatla! Qo'ysangchi; qani endi!
272
00:27:42,335 --> 00:27:43,336
Voy, voy, voy!
273
00:27:47,673 --> 00:27:49,943
- Qani, Fry, uni silkit!
- Men harakat qilyapman!
274
00:27:52,645 --> 00:27:54,079
Bor.
275
00:27:59,451 --> 00:28:00,553
Kutib turing!
276
00:28:02,454 --> 00:28:03,455
Oh, Xudo.
277
00:28:04,923 --> 00:28:06,425
Frypan, ehtiyot bo'ling!
278
00:28:18,471 --> 00:28:19,505
Hamma yaxshimi?
279
00:28:20,373 --> 00:28:21,540
Mening qo'lim.
280
00:28:23,709 --> 00:28:24,944
Mening qo'lim.
281
00:28:28,012 --> 00:28:29,381
Fry, ko'zlaringizni yoping.
282
00:28:32,117 --> 00:28:34,084
Jin o'rsin. Yaxshimisiz, odam?
283
00:28:34,086 --> 00:28:36,189
- Ha. Yaxshimisiz?
- Jin, qo'lim.
284
00:28:37,022 --> 00:28:39,157
Kutib turing! Tomas!
285
00:28:42,395 --> 00:28:43,861
Tomas, eshik!
286
00:28:43,863 --> 00:28:45,899
Siz chiqa olasizmi?
287
00:28:50,669 --> 00:28:52,368
Jin o'rsin. Yaxshi.
288
00:28:52,370 --> 00:28:54,770
- Nyut, yaxshimisan?
- Fry, aylanib yur.
289
00:28:54,772 --> 00:28:56,309
Men chiqishga harakat qilyapman.
290
00:29:01,047 --> 00:29:02,479
Nyut, yaxshimisan?
291
00:29:02,481 --> 00:29:04,147
Ha, shunday deb o'ylayman.
292
00:29:04,149 --> 00:29:06,218
Fry, yaxshimisiz?
293
00:29:10,223 --> 00:29:11,855
Jin o'rsin.
294
00:29:11,857 --> 00:29:13,123
Frypan, menimcha
harakat qilishimiz kerak.
295
00:29:13,125 --> 00:29:14,327
- Hozir!
- Bir daqiqa kuting!
296
00:29:16,127 --> 00:29:17,493
- Hozir!
- Fry, hozir!
297
00:29:17,495 --> 00:29:19,496
Qani, nima qilyapsan?
Biz harakat qilishimiz kerak! Qo'ysangchi; qani endi!
298
00:29:19,498 --> 00:29:21,999
- Qo'ysangchi; qani endi!
- To'xtab tur!
299
00:29:22,001 --> 00:29:23,567
- Frypan ketishi kerak! Qo'ysangchi; qani endi!
- Kutib turing!
300
00:29:23,569 --> 00:29:24,604
Qo'ysangchi; qani endi!
301
00:29:28,706 --> 00:29:30,473
- Yaxshi zarba, Fray.
- Rahmat.
302
00:29:34,180 --> 00:29:35,612
Xop. Biz borishimiz kerak.
303
00:29:35,614 --> 00:29:37,417
Bor, ket!
304
00:29:38,517 --> 00:29:40,219
Fry, kel, ketaylik!
305
00:29:41,319 --> 00:29:43,423
- Fry, harakat qilaylik, ketaylik!
- Ket! Bor! Bor!
306
00:29:47,926 --> 00:29:49,361
Voy, voy, voy!
307
00:29:52,496 --> 00:29:54,064
Ehtiyot bo'ling.
308
00:29:54,066 --> 00:29:55,932
- Fry, senda qoldimi?
- Ha!
309
00:29:55,934 --> 00:29:57,502
Xop. Bu tomonga, bu tomonga!
310
00:29:58,937 --> 00:30:00,505
Yaxshi, Fry.
Boshqa yo'l, boshqacha!
311
00:30:03,308 --> 00:30:04,309
Men chiqdim!
312
00:30:06,611 --> 00:30:07,679
Jin!
313
00:30:16,755 --> 00:30:18,056
Hey, kiring!
314
00:30:22,728 --> 00:30:24,795
- Yuring, Xorxe, ket!
- Ket!
315
00:30:24,797 --> 00:30:25,999
Kutib turing!
316
00:30:42,581 --> 00:30:44,314
Men hayratdaman!
317
00:30:44,316 --> 00:30:46,319
Siz deyarli davom etdingiz
butun kun.
318
00:30:48,620 --> 00:30:50,756
- Yaxshimisiz?
- Ha.
319
00:30:56,428 --> 00:30:59,197
Uzr so'rayman. Men xohlamadim
sizlarni bunga olib keling.
320
00:31:01,733 --> 00:31:02,900
Nima deb o'ylayman
aytishga harakat qiladi
321
00:31:02,902 --> 00:31:04,504
bizni qutqarganingiz uchun rahmat.
322
00:31:05,838 --> 00:31:07,538
Salomat bo'ling.
323
00:31:07,540 --> 00:31:09,373
Hey,
umidingizni uzmang.
324
00:31:09,375 --> 00:31:10,440
U erdagi nazorat punkti,
325
00:31:10,442 --> 00:31:11,842
bu shaharniki edi
oxirgi himoya.
326
00:31:11,844 --> 00:31:15,248
Agar bu oshib ketgan bo'lsa,
ehtimol shahar ham bor.
327
00:31:16,882 --> 00:31:18,147
Ha, agar ular tushunmasalar
328
00:31:18,149 --> 00:31:20,419
boshqa yo'l
Kranklarni ushlab turish uchun.
329
00:31:44,644 --> 00:31:46,576
Qiziqarli...
330
00:31:46,578 --> 00:31:48,011
Uch yil sarfladi
devorlar ortida qamalgan,
331
00:31:48,013 --> 00:31:49,144
chiqib ketishga harakat qilish,
332
00:31:49,146 --> 00:31:51,483
va endi biz xohlaymiz
qaytib kirish.
333
00:31:52,283 --> 00:31:54,684
Ha. Bu kulgili.
334
00:31:54,686 --> 00:31:56,086
Xorxe, biz qanday kiramiz?
335
00:31:56,088 --> 00:31:57,820
Menga qarama, hermano.
336
00:31:57,822 --> 00:31:59,722
Bu devorlar yangi.
337
00:31:59,724 --> 00:32:02,528
O'ylaymanki, bu WICKEDniki
hamma narsaga javob bering.
338
00:32:05,231 --> 00:32:07,666
Xo'sh, biz qilmaymiz
buni yuqoridan aniqlang.
339
00:32:08,768 --> 00:32:10,203
Qani ketdik!
340
00:32:21,981 --> 00:32:24,117
Siz haqiqatan ham o'ylaysiz
u u erdami?
341
00:32:26,117 --> 00:32:27,854
O'ylaymanki, biz bilib olamiz.
342
00:32:29,555 --> 00:32:32,158
Bilasizmi, u
u erda ham bo'ladi.
343
00:33:01,520 --> 00:33:04,121
Biz faqat ishonch hosil qilishimiz kerak
resurslarimiz bor.
344
00:33:04,123 --> 00:33:07,326
Va men aloqada bo'laman.
Kechirasiz.
345
00:33:10,262 --> 00:33:11,797
Tayyormisiz?
346
00:33:12,865 --> 00:33:13,931
Yaxshi bo'ladi.
347
00:33:13,933 --> 00:33:16,732
Odamlar boshlanmoqda
ishonchni yo'qotish, doktor.
348
00:33:16,734 --> 00:33:19,236
Devorlarni muhrlab qo'yganingizda,
bizni ishontirdingiz
349
00:33:19,238 --> 00:33:22,372
faqat shunday bo'ladi
vaqtinchalik ehtiyot chorasi.
350
00:33:22,374 --> 00:33:24,507
Nega endi
barcha kirishni rad etdingizmi?
351
00:33:24,509 --> 00:33:28,845
Chunki narsalar o'zgarmoqda.
Va yaxshiroq uchun emas.
352
00:33:28,847 --> 00:33:31,651
INFEKTSION darajasi 300% ga oshdi.
353
00:33:32,149 --> 00:33:33,517
Yaxshiyamki,
354
00:33:33,519 --> 00:33:36,322
biz yoqasida bo'lishimiz mumkin
yutuq.
355
00:33:38,723 --> 00:33:41,423
Bu A7 mavzusi.
356
00:33:41,425 --> 00:33:45,362
U uch yildan ortiq vaqt sarfladi
Maze sinovlarida.
357
00:33:45,364 --> 00:33:48,731
Antikorlar
javob sifatida ishlab chiqariladi
358
00:33:48,733 --> 00:33:51,601
eng kuchli bo'lgan
ko'rganmiz.
359
00:33:51,603 --> 00:33:54,938
Biz chiqaramiz
biz gapirganda yangi sarum.
360
00:33:54,940 --> 00:33:57,274
Va sizning qo'llab-quvvatlashingiz bilan,
361
00:33:57,276 --> 00:33:59,478
boshlamoqchimiz
insoniy sinovlar.
362
00:34:00,578 --> 00:34:04,147
Rahmat, doktor.
Bu juda ta'sirli.
363
00:34:04,149 --> 00:34:05,917
Lekin biz bo'lganmiz
oldin bu yo'lda.
364
00:34:07,452 --> 00:34:10,720
Ochig'i, biz hammamiz boshlaymiz
hayron bo'lish...
365
00:34:10,722 --> 00:34:13,957
Agar bizning resurslarimiz bo'lmasa
boshqa joyda sarflash yaxshiroqdir.
366
00:34:13,959 --> 00:34:15,691
- Ma'nosi?
- Xavfsiz zonalar.
367
00:34:15,693 --> 00:34:18,127
Himoya qilinadigan hududlar
biz bo'lganimiz kabi.
368
00:34:18,129 --> 00:34:20,830
Biz qutqara olardik
iloji boricha ko'proq odam.
369
00:34:20,832 --> 00:34:22,267
Qancha?
370
00:34:25,336 --> 00:34:26,705
Ming?
371
00:34:27,740 --> 00:34:29,839
Ikki ming?
372
00:34:29,841 --> 00:34:32,209
Va bu taxmin
sizning qo'riqlanadigan hududlaringiz
373
00:34:32,211 --> 00:34:34,144
himoyalangan bo'ling,
374
00:34:34,146 --> 00:34:35,814
Biz bilamizki, ular buni qilmaydi.
375
00:34:37,482 --> 00:34:40,649
Infektsiyalanganlar allaqachon ko'p
sog'lom uchdan birga.
376
00:34:40,651 --> 00:34:45,288
Siz qilgan hamma narsa
muqarrarni kechiktirmoqda.
377
00:34:45,290 --> 00:34:47,660
Sizlardan birortangiz yutqazganmisiz
virusga kimdir?
378
00:34:50,662 --> 00:34:51,897
Jiyan.
379
00:34:52,897 --> 00:34:53,899
Anna.
380
00:34:56,102 --> 00:34:58,870
Kechirasiz, biz bo'lmaganmiz
unga yordam bera oladi.
381
00:35:00,504 --> 00:35:04,376
Ammo tasavvur qiling-a, agar biz qodir edik
virus bilan yashash.
382
00:35:06,044 --> 00:35:08,345
Undan omon qolish uchun.
383
00:35:08,347 --> 00:35:10,546
Qodir ekanligingizni tasavvur qiling
Annaga aytish
384
00:35:10,548 --> 00:35:14,286
siz unga bera olasiz
normal hayot kechirish imkoniyati.
385
00:35:15,287 --> 00:35:18,390
Biz hech qachon bo'lmaganmiz
Bu davolanishga yaqin.
386
00:35:19,723 --> 00:35:23,763
Va biz ko'p narsalarni qurbon qildik
shu qadar uzoqqa borish uchun.
387
00:35:25,229 --> 00:35:26,498
Iltimos,
388
00:35:27,832 --> 00:35:30,603
bu qurbonliklarga yo'l qo'ymang
behuda bo'l.
389
00:35:44,048 --> 00:35:45,582
Yaxshi bajarildi.
390
00:35:45,584 --> 00:35:49,488
Ular qattiq olomon bo'lishi mumkin.
Siz ularni mukammal tarzda boshqardingiz.
391
00:35:52,423 --> 00:35:55,357
"Muqarrarni kechiktirish."
392
00:35:55,359 --> 00:35:58,497
Tomas aytardi
biz haqimizda ham xuddi shunday.
393
00:36:00,231 --> 00:36:02,368
Hali ham u haqida o'ylaysizmi?
394
00:36:04,435 --> 00:36:07,337
Bunda sizga yordam bera olaman,
o'sha xotiralar.
395
00:36:07,339 --> 00:36:09,372
Hech qanday sabab yo'q
ularni ushlab turish uchun.
396
00:36:09,374 --> 00:36:11,040
Bu oddiy protsedura.
397
00:36:11,042 --> 00:36:12,778
Sababi bor.
398
00:36:16,080 --> 00:36:17,950
Men eslamoqchiman.
399
00:36:19,417 --> 00:36:21,450
Agar davo topsak,
400
00:36:21,452 --> 00:36:24,356
bularning barchasining yagona yo'li
bunga arziydi.
401
00:36:29,461 --> 00:36:31,897
Umid qilamanki, siz haqsiz.
402
00:36:52,618 --> 00:36:54,250
Bu joy haqiqatan ham bor
do'zaxdan o'tdi.
403
00:36:54,252 --> 00:36:55,584
Biz faqat birga qolishimiz kerak.
404
00:36:55,586 --> 00:36:56,953
Biz ovozmiz
405
00:36:56,955 --> 00:36:58,721
ovozsizlar!
406
00:36:58,723 --> 00:37:01,524
Ular yashirishadi
ularning devorlari orqasida,
407
00:37:01,526 --> 00:37:04,526
o'ylaymanki, ular ushlab qolishlari mumkin
o'zlari uchun shifo,
408
00:37:04,528 --> 00:37:09,366
Ular qolganlarini tomosha qilishda
biz qurib, chiridik!
409
00:37:09,368 --> 00:37:11,366
Ammo bizda ko'proq bor
410
00:37:11,368 --> 00:37:12,836
ularning soniga qaraganda.
411
00:37:12,838 --> 00:37:14,303
Va men aytaman,
412
00:37:14,305 --> 00:37:16,171
biz turamiz
413
00:37:16,173 --> 00:37:19,341
va biznikini qaytarib oling!
414
00:37:19,343 --> 00:37:22,481
Keling, g'alabani qaytaramiz!
415
00:37:38,763 --> 00:37:40,064
Jansonni oling.
416
00:37:54,847 --> 00:37:55,778
Bizga ruxsat bering!
417
00:37:55,780 --> 00:37:58,848
Bo'ldi shu. Bu bizning kirishimiz.
418
00:37:58,850 --> 00:38:00,415
Bizga ruxsat bering!
419
00:38:00,417 --> 00:38:01,785
Devorga!
420
00:38:01,787 --> 00:38:07,193
Bizga ruxsat bering!
Bizga ruxsat bering! Bizga ruxsat bering!
421
00:38:07,859 --> 00:38:08,959
Tomas!
422
00:38:08,961 --> 00:38:10,826
Bu emas
nima qidiryapsiz.
423
00:38:10,828 --> 00:38:12,562
Bu odamlarning hammasi
o'z yo'lini topishga harakat qilish,
424
00:38:12,564 --> 00:38:14,531
deb o'ylaysiz
ular topa olmaydigan narsani topadilarmi?
425
00:38:14,533 --> 00:38:16,868
Shungacha keldi.
Men endi orqaga qaytmayman.
426
00:38:20,571 --> 00:38:22,907
Nima jahannam
biz o'zimizga tushdikmi?
427
00:38:31,749 --> 00:38:34,586
Yo'limdan ket!
Yo'limdan ket!
428
00:38:36,888 --> 00:38:39,691
Tomas, bu
to'g'ri kelmaydi.
429
00:38:40,658 --> 00:38:42,158
Siz haqsiz, ser.
430
00:38:42,160 --> 00:38:45,231
Dron supurgi uni olib ketdi
devorlardan tashqarida.
431
00:38:47,265 --> 00:38:49,201
Qurollarni onlayn oling.
432
00:39:19,964 --> 00:39:22,600
Hey, bolalar, biz hozir borishimiz kerak.
Qarang.
433
00:39:48,693 --> 00:39:49,825
Kelinglar, ketaylik!
434
00:39:49,827 --> 00:39:51,528
- Tomas, ketaylik.
- Bu erdan ketishimiz kerak!
435
00:39:51,530 --> 00:39:53,095
Qani ketdik! Qani ketdik!
436
00:39:53,097 --> 00:39:55,900
Bor! Bor! Bor! Qo'ysangchi; qani endi!
437
00:39:56,667 --> 00:39:58,336
Bor! Davom eting!
438
00:39:59,403 --> 00:40:00,606
Qo'ysangchi; qani endi!
439
00:40:03,142 --> 00:40:04,577
Harakat qiling!
440
00:40:14,185 --> 00:40:17,453
Qo'ysangchi; qani endi! Chiqinglar! Chiqinglar!
441
00:40:17,455 --> 00:40:19,091
Qani ketdik!
Qani ketdik! Qani ketdik!
442
00:40:21,859 --> 00:40:22,959
Qo'ysangchi; qani endi!
443
00:40:22,961 --> 00:40:24,729
- Chiqish yo'q!
- Qo'ysangchi; qani endi!
444
00:40:25,330 --> 00:40:26,428
Nyut! Nyut!
445
00:40:26,430 --> 00:40:27,633
Qo'llaringizni oling
mendan!
446
00:40:30,935 --> 00:40:32,535
Yo'q! Brenda!
447
00:40:32,537 --> 00:40:34,138
Brenda! Brenda!
448
00:40:38,075 --> 00:40:39,075
Olg'a! Olg'a! Olg'a!
449
00:40:39,077 --> 00:40:40,778
Mendan keting!
Mendan keting!
450
00:40:49,319 --> 00:40:51,555
Patrul yuboring.
451
00:40:51,557 --> 00:40:54,193
Ularga qaytib kelmasliklarini ayting
u topilmaguncha.
452
00:41:12,577 --> 00:41:13,911
Qani ketdik!
453
00:41:28,593 --> 00:41:30,095
Yo'qol!
454
00:41:41,272 --> 00:41:42,274
Qayoqqa ketyapsiz?
455
00:41:43,941 --> 00:41:45,241
U qayerda,
orospu o'g'li?
456
00:41:45,243 --> 00:41:46,308
Hey! Hey! Hey!
457
00:41:46,310 --> 00:41:47,977
Jin! Hey! Kutib turing!
458
00:41:47,979 --> 00:41:49,212
Qani,
kel, kel.
459
00:41:49,214 --> 00:41:50,345
Men shu yerdaman.
Men shu yerdaman!
460
00:41:50,347 --> 00:41:52,149
- Mayli, mayli, mayli.
- Yaxshi. Xop.
461
00:41:52,151 --> 00:41:53,482
Men shu yerdaman.
Men shu yerdaman!
462
00:41:53,484 --> 00:41:54,616
Oh, Brenda.
463
00:41:54,618 --> 00:41:55,685
Hamma dam oling.
464
00:41:55,687 --> 00:41:57,453
Hammamiz tayyormiz
bu erda bir xil tomon.
465
00:41:57,455 --> 00:42:00,325
Xuddi shu tomon nimani nazarda tutasiz?
Siz kimsiz?
466
00:42:11,769 --> 00:42:13,304
Salom, Greenie.
467
00:42:17,475 --> 00:42:18,810
Gally?
468
00:42:21,713 --> 00:42:23,182
Bo'lishi mumkin emas.
469
00:42:28,519 --> 00:42:29,651
Yo'q, kuting!
470
00:42:29,653 --> 00:42:31,386
Kutib turing!
471
00:42:31,388 --> 00:42:32,721
STOP! Hammasi joyida!
472
00:42:32,723 --> 00:42:34,792
Voy, voy, voy!
STOP! To'xtating!
473
00:42:35,292 --> 00:42:36,491
STOP.
474
00:42:37,729 --> 00:42:40,029
- U Chakni o'ldirdi.
- Ha, bilaman.
475
00:42:40,031 --> 00:42:41,997
Eslayman.
Men ham u yerda edim, to'g'rimi?
476
00:42:41,999 --> 00:42:44,267
Lekin men ham eslayman
u chaqqan edi
477
00:42:44,269 --> 00:42:46,071
va yarmi aqldan ozgan.
478
00:42:48,705 --> 00:42:51,374
Faqat tinchlaning. Yaxshimi?
479
00:42:51,376 --> 00:42:52,444
Qo'ysangchi; qani endi.
480
00:43:02,921 --> 00:43:05,022
Shunday bo'ldi.
481
00:43:06,790 --> 00:43:09,758
Yana kimdir? Fry? Nyut?
482
00:43:09,760 --> 00:43:11,129
Bu yigitni taniysizmi?
483
00:43:12,464 --> 00:43:14,266
U eski do'st edi.
484
00:43:15,734 --> 00:43:17,500
Qanaqasiga?
485
00:43:17,502 --> 00:43:19,203
Bu qanday mumkin?
486
00:43:19,937 --> 00:43:21,803
Sizning o'limingizni ko'rdik.
487
00:43:21,805 --> 00:43:24,707
Yo'q, sen meni o'limga qoldirding.
488
00:43:24,709 --> 00:43:26,676
Va agar biz sizni topmaganimizda edi
qilganimizda,
489
00:43:26,678 --> 00:43:27,946
hozir o'lgan bo'larding.
490
00:43:31,615 --> 00:43:33,151
Nima jahannam
shu yerda qilyapsanmi?
491
00:43:34,651 --> 00:43:36,352
Minho.
492
00:43:36,354 --> 00:43:38,654
WICKED uni shu yerda.
493
00:43:38,656 --> 00:43:40,993
Biz kirish yo'lini qidirmoqdamiz.
494
00:43:43,761 --> 00:43:45,397
Men bunga yordam bera olaman.
495
00:43:48,265 --> 00:43:49,866
Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling.
496
00:43:49,868 --> 00:43:52,070
Men bormayman
har qanday joyda siz bilan.
497
00:43:53,705 --> 00:43:55,107
O'zingizga mos keling.
498
00:43:56,073 --> 00:43:58,409
Lekin men seni olaman
bu devorlar orqali.
499
00:44:06,283 --> 00:44:08,517
Labirintdan keyin,
Meni bir guruh olib ketishdi
500
00:44:08,519 --> 00:44:10,285
shaharga yo'l oldi.
501
00:44:10,287 --> 00:44:13,156
Ular mening immunitetim borligini tushunishdi,
meni tuzatdi,
502
00:44:13,158 --> 00:44:15,527
va ular meni bu erga olib kelishdi
Lourensga.
503
00:44:16,727 --> 00:44:18,194
Bu guruh urushda edi
WICKED bilan
504
00:44:18,196 --> 00:44:20,830
ular nazoratni qo'lga olganlaridan beri
shaharning.
505
00:44:20,832 --> 00:44:24,399
Lekin YOMON ortiga yashirina olmaydi
bu devorlar abadiy.
506
00:44:24,401 --> 00:44:25,968
Kun keladi,
va ular to'laydilar
507
00:44:25,970 --> 00:44:27,606
qilgan ishlari uchun.
508
00:44:32,776 --> 00:44:33,979
Eshiting, uh,
509
00:44:34,812 --> 00:44:36,845
u olmaydi
ko'plab tashrif buyuruvchilar.
510
00:44:36,847 --> 00:44:40,051
Xo'sh, menga ruxsat bering.
Yaxshimi?
511
00:44:40,919 --> 00:44:42,955
Va qaramaslikka harakat qiling.
512
00:44:46,792 --> 00:44:49,058
Rose burnimni oldi,
Menimcha.
513
00:44:49,060 --> 00:44:51,160
Rose burnimni oldi, shekilli.
514
00:44:51,162 --> 00:44:53,966
Faraz qilaylik, deylik,
burnimni oldi...
515
00:44:54,533 --> 00:44:55,934
Menimcha.
516
00:45:00,171 --> 00:45:01,272
Galli,
517
00:45:02,106 --> 00:45:03,872
qaytib kelganingizni ko'rganimdan xursandman.
518
00:45:03,874 --> 00:45:05,943
Jasper menga nima bo'lganini aytdi.
519
00:45:06,676 --> 00:45:08,178
Bu qirg'in edi.
520
00:45:08,180 --> 00:45:10,448
Biz hech narsa qila olmadik
bu qurollarga qarshi.
521
00:45:11,415 --> 00:45:13,183
Yo'q,
522
00:45:13,185 --> 00:45:16,118
lekin ular faqat poyga qilishlari mumkin
shoxning uyasi shunchalik uzoq
523
00:45:16,120 --> 00:45:17,986
ular chaqishdan oldin.
524
00:45:20,559 --> 00:45:22,691
Endi bu odamlar kimlar?
525
00:45:22,693 --> 00:45:24,560
Nega ular bu yerda?
526
00:45:24,562 --> 00:45:26,930
Biz WICKEDga kirishimiz kerak.
527
00:45:26,932 --> 00:45:29,368
Galli bizni olishingiz mumkinligini aytdi
devorlar orqali.
528
00:45:33,870 --> 00:45:35,738
Gally yaxshi bilishi kerak
va'da berishdan ko'ra
529
00:45:35,740 --> 00:45:37,341
u saqlay olmasligini.
530
00:45:41,513 --> 00:45:45,250
Bundan tashqari, bu devor
muammoning yarmi.
531
00:45:46,283 --> 00:45:49,185
Ichkariga kirish WICKED
mumkin emas.
532
00:45:49,187 --> 00:45:51,256
Endi yo'l bo'lishi mumkin.
533
00:45:52,256 --> 00:45:54,926
Lekin bu ishlamayapti
Tomassiz.
534
00:45:57,863 --> 00:45:59,665
Shundaymi?
535
00:46:02,566 --> 00:46:04,368
Bilasanmi men kimman...
536
00:46:05,769 --> 00:46:07,104
Tomas?
537
00:46:12,109 --> 00:46:14,412
Men biznesmenman.
538
00:46:17,015 --> 00:46:22,453
Bu men yo'qligini anglatadi
keraksiz xavflarni qabul qiling.
539
00:46:23,120 --> 00:46:25,222
Nega sizga ishonishim kerak?
540
00:46:26,691 --> 00:46:29,225
Chunki men sizga yordam bera olaman.
541
00:46:29,227 --> 00:46:31,997
Ko'ryapsizmi, agar meni qo'lga kirita olsangiz
bu devorlar orqali ...
542
00:46:32,863 --> 00:46:34,732
Men sizga kerakli narsani olaman.
543
00:46:36,301 --> 00:46:39,571
Bu nima
Menga kerak deb o'ylaysizmi?
544
00:46:40,271 --> 00:46:41,339
Vaqt.
545
00:46:43,675 --> 00:46:45,209
Har bir oxirgi tomchi.
546
00:46:50,314 --> 00:46:52,316
Bu menga kerakmi?
547
00:46:55,019 --> 00:46:57,421
WICKEDda nimadir bor
ikkalamiz ham xohlaymiz.
548
00:47:00,892 --> 00:47:02,461
Men sizga nima deyman.
549
00:47:03,562 --> 00:47:05,828
Hozircha ikkitasi ketishi mumkin.
550
00:47:05,830 --> 00:47:08,300
Qolganlari shu yerda qolishadi
men bilan.
551
00:47:10,935 --> 00:47:12,567
Bir oz sug'urta
ishonch hosil qilish uchun
552
00:47:12,569 --> 00:47:14,606
orqaga yo'l topasiz.
553
00:47:19,910 --> 00:47:21,613
Bizda kelishuv bormi?
554
00:47:31,222 --> 00:47:33,492
Galli, unga yo'l ko'rsat.
555
00:47:44,935 --> 00:47:46,537
Ehtiyot bo'l, Tomas.
556
00:47:49,305 --> 00:47:52,774
Galli, bu ikkisiga g'amxo'rlik qil.
557
00:47:52,776 --> 00:47:54,078
Ha.
558
00:48:12,162 --> 00:48:13,662
Bu qo'pol.
559
00:48:13,664 --> 00:48:14,732
Iso.
560
00:48:16,901 --> 00:48:18,436
Ha, bu ajoyib.
561
00:48:28,446 --> 00:48:30,749
Men bilan Qoling.
Bizning yo'llarimiz bor.
562
00:48:43,627 --> 00:48:45,330
Biz tayyormiz.
563
00:49:00,479 --> 00:49:01,646
Shay?
564
00:49:05,484 --> 00:49:07,049
Salom, Miss Tereza.
565
00:49:07,051 --> 00:49:08,285
Salom.
566
00:49:10,455 --> 00:49:11,456
Hey.
567
00:49:13,823 --> 00:49:15,327
Ahvolingiz yaxshimi?
568
00:49:16,493 --> 00:49:17,562
Xop.
569
00:49:20,765 --> 00:49:22,767
Bu meni yaxshilaydimi?
570
00:49:24,535 --> 00:49:25,836
Umid qilaman.
571
00:49:27,537 --> 00:49:30,305
Hikoyani eslaysizmi
sen menga aytdingmi?
572
00:49:30,307 --> 00:49:32,510
Uy haqida
o'sgansiz?
573
00:49:33,211 --> 00:49:35,944
Esimda yo‘q.
574
00:49:35,946 --> 00:49:37,649
Ko'l bo'yidami?
575
00:49:41,919 --> 00:49:43,118
U yonadi.
576
00:49:43,120 --> 00:49:44,655
Bilaman, bilaman.
577
00:49:47,658 --> 00:49:50,162
Mana, boramiz. Hammasi bajarildi.
578
00:49:51,930 --> 00:49:53,698
Siz juda jasursiz.
579
00:50:25,930 --> 00:50:27,631
Oh,
bu aql bovar qilmaydigan narsa.
580
00:50:29,167 --> 00:50:31,736
Qanchalik tez boshqarishingiz mumkin
yuqtirganlarga?
581
00:50:33,972 --> 00:50:35,238
Siz juda ko'p rahm-shafqat ko'rsatasiz
582
00:50:35,240 --> 00:50:37,839
faqat kimdir uchun
olomonga qarata o‘t ochdi.
583
00:50:37,841 --> 00:50:41,245
Menga ishimni qil deding.
Menda zarba bor edi. Men oldim.
584
00:50:42,513 --> 00:50:46,214
Va o'tkazib yuborilgan, shekilli.
585
00:50:46,216 --> 00:50:48,419
Patrullar
hech qachon jasad topilmadi.
586
00:50:49,821 --> 00:50:51,656
Tomas hali ham tashqarida.
587
00:50:53,725 --> 00:50:55,725
Unga-chi?
588
00:50:55,727 --> 00:50:56,962
U biladimi?
589
00:50:59,729 --> 00:51:00,731
Yo'q.
590
00:51:02,300 --> 00:51:03,635
U qila olmaydi.
591
00:51:05,002 --> 00:51:07,837
Menga uning diqqatini jamlashi kerak.
592
00:51:07,839 --> 00:51:11,439
Xavfsizlik darajasini oshiring
butun shahar bo'ylab.
593
00:51:11,441 --> 00:51:14,478
Men senga ishonaman
Buni hal qilish uchun, Janson.
594
00:51:25,289 --> 00:51:26,455
Qizil zona,
595
00:51:26,457 --> 00:51:28,223
stantsiyadan jo'nab ketish
besh daqiqada.
596
00:51:28,225 --> 00:51:29,527
Rahmat.
597
00:52:03,827 --> 00:52:05,861
Bu uzoq yo'l
Gladedan.
598
00:52:05,863 --> 00:52:08,696
O'n besh
Majburiy komendantlik soatiga daqiqalar.
599
00:52:08,698 --> 00:52:11,600
Iltimos, uyga qayting
tartibli tarzda.
600
00:52:11,602 --> 00:52:14,636
Yodda tuting,
bu sizning xavfsizligingiz uchun.
601
00:52:14,638 --> 00:52:15,705
Muvofiqligingiz uchun tashakkur.
602
00:52:15,707 --> 00:52:17,205
Ha, biz yaxshiroq
bu ko'chalardan keting.
603
00:52:17,207 --> 00:52:20,912
Bilaman, bu qiyin, lekin harakat qiling
uni ilgari ko'rganingiz kabi.
604
00:52:45,135 --> 00:52:48,604
Ular, albatta
kuchaytirilgan xavfsizlik.
605
00:52:48,606 --> 00:52:52,308
O'ylaymanki, sizda ham bor
bu bilan bog'liq narsa.
606
00:52:52,310 --> 00:52:54,045
Mayli,
bu yerdan ketaylik.
607
00:53:02,452 --> 00:53:04,488
Mayli, Nyut, o'rningdan turibsan.
608
00:53:10,428 --> 00:53:11,863
Men tushundim.
609
00:53:44,194 --> 00:53:45,562
Mana u.
610
00:53:46,631 --> 00:53:48,363
Agar WICKEDda Minho bo'lsa,
611
00:53:48,365 --> 00:53:50,100
o'sha erda
ular uni ushlab turishadi.
612
00:53:56,740 --> 00:53:59,611
Lourens harakat qildi
yillar davomida yo'l topish uchun.
613
00:54:01,312 --> 00:54:03,415
Joy sudralib bormoqda
askarlar bilan.
614
00:54:04,314 --> 00:54:05,983
Ular oldilar
hamma joyda kuzatuv.
615
00:54:08,185 --> 00:54:10,088
Har bir qavatda skanerlar.
616
00:54:12,455 --> 00:54:14,589
Qonli qal'aga o'xshaydi.
617
00:54:14,591 --> 00:54:16,860
Ha, siz aytdingiz deb o'yladim
sizning kirish yo'lingiz bor edi.
618
00:54:19,363 --> 00:54:20,995
mumkin.
619
00:54:20,997 --> 00:54:22,263
Ehtimol?
620
00:54:22,265 --> 00:54:24,468
Nima jahannam
"mumkin" demoqchimisiz?
621
00:54:29,140 --> 00:54:30,575
Qarang.
622
00:54:47,390 --> 00:54:49,725
Men kirish yo'lim borligini aytdim.
623
00:54:49,727 --> 00:54:52,163
Men aytmadim
sizga yoqardi.
624
00:54:59,571 --> 00:55:01,870
Yo'q. Bo'lishi kerak
boshqa yo'l.
625
00:55:01,872 --> 00:55:03,504
Nima Masalan?
Siz binoni ko'rdingiz.
626
00:55:03,506 --> 00:55:05,073
U bizning kirishimiz uchun yagona yo'l.
627
00:55:05,075 --> 00:55:06,709
Siz haqiqatan ham o'ylaysiz
u bizga yordam beradimi?
628
00:55:06,711 --> 00:55:08,644
Men rejalashtirmayman
undan ruxsat so'radi.
629
00:55:08,646 --> 00:55:09,979
Menga nimadir yetishmayaptimi?
630
00:55:09,981 --> 00:55:12,848
Bu xuddi shu qiz
kim bizga xiyonat qildi, to'g'rimi?
631
00:55:12,850 --> 00:55:14,049
Xuddi shu sikmi?
632
00:55:14,051 --> 00:55:15,553
Men uni yoqtiraman.
633
00:55:16,486 --> 00:55:18,490
Nima gaplar?
634
00:55:21,359 --> 00:55:22,558
Nima, qo'rqasizmi
sizning kichkina qiz do'stingiz
635
00:55:22,560 --> 00:55:24,028
jarohat olasizmi?
636
00:55:25,363 --> 00:55:26,828
Hmm?
637
00:55:26,830 --> 00:55:28,196
Chunki bu bor
hech qachon bo'lmagani aniq
638
00:55:28,198 --> 00:55:29,363
Minhoni qutqarish haqida.
639
00:55:29,365 --> 00:55:30,832
bormi?
640
00:55:30,834 --> 00:55:32,933
Kuting, siz nimasiz
haqida gapiryapsizmi?
641
00:55:32,935 --> 00:55:34,370
Tereza.
642
00:55:34,372 --> 00:55:35,571
U yagona sabab
643
00:55:35,573 --> 00:55:36,772
Bu Minho ham yo'q
birinchi navbatda.
644
00:55:36,774 --> 00:55:38,607
Endi bizda nihoyat bor
uni qaytarib olish imkoniyati.
645
00:55:38,609 --> 00:55:41,075
Va nima? Siz xohlamaysiz
u tufaylimi?
646
00:55:41,077 --> 00:55:42,009
Chunki ichkarida
647
00:55:42,011 --> 00:55:43,279
Siz hali ham unga g'amxo'rlik qilasiz,
shunday emasmi?
648
00:55:43,281 --> 00:55:44,580
Faqat tan oling.
649
00:55:44,582 --> 00:55:46,284
- Nyut, men...
- Menga yolg'on gapirma!
650
00:55:47,185 --> 00:55:49,521
Menga yolg'on gapirma!
651
00:55:57,194 --> 00:55:58,863
Kechirasiz.
652
00:56:02,499 --> 00:56:03,934
Uzr so'rayman.
653
00:56:30,660 --> 00:56:33,298
Buning uchun uzr. Orqaga.
654
00:56:37,568 --> 00:56:40,171
Men qila olmayman deb o'ylayman
buni endi yashiring.
655
00:56:51,848 --> 00:56:53,751
Nega menga aytmadingiz?
656
00:56:54,685 --> 00:56:56,888
Bunday bo'ladi deb o'ylamagandim
har qanday farq qiling.
657
00:57:01,492 --> 00:57:03,158
Men bilganim shuki, bu YOMON
meni qo'ygan bo'lsa kerak
658
00:57:03,160 --> 00:57:04,862
bu labirintda negadir.
659
00:57:06,263 --> 00:57:07,129
Ehtimol, bu tom ma'noda edi
660
00:57:07,131 --> 00:57:08,564
shunchaki aytishlari uchun
farq
661
00:57:08,566 --> 00:57:11,736
siz kabi immunitetlar orasida
va men kabi odamlar.
662
00:57:14,638 --> 00:57:16,841
Bilasizmi, biz qila olamiz
Hali ham buni tuzating, Nyut.
663
00:57:18,376 --> 00:57:20,075
Xop? Biz qila olamiz.
664
00:57:20,077 --> 00:57:21,709
Mendan xavotir olmang.
665
00:57:21,711 --> 00:57:23,213
Bu Minho haqida.
666
00:57:24,182 --> 00:57:25,883
Endi u bizga kerak.
667
00:57:27,017 --> 00:57:30,451
Shunday qilib, agar hatto mavjud bo'lsa
eng kichik imkoniyat
668
00:57:30,453 --> 00:57:32,120
biz uni qutqara olamiz,
669
00:57:32,122 --> 00:57:35,126
Biz uni u erdan olib chiqishimiz mumkin,
keyin biz buni qabul qilishimiz kerak.
670
00:57:37,560 --> 00:57:39,731
Narxi qancha bo'lishidan qat'iy nazar.
671
00:57:42,198 --> 00:57:43,767
Xop. Men sizni eshitaman.
672
00:58:08,325 --> 00:58:10,028
Keling, uni turaylik.
673
00:58:23,006 --> 00:58:24,075
Minho.
674
00:58:26,743 --> 00:58:28,278
Meni eshita olasizmi?
675
00:58:33,350 --> 00:58:35,218
Bu yerda kichkina qiz bor.
676
00:58:35,886 --> 00:58:38,620
Uning ismi Shay Lun.
677
00:58:38,622 --> 00:58:41,125
U infektsiyalangan
endi uch hafta davomida.
678
00:58:42,426 --> 00:58:43,795
Lekin, Minho,
679
00:58:44,595 --> 00:58:46,464
siz uni qutqarasiz.
680
00:58:47,497 --> 00:58:50,233
Va siz saqlashingiz mumkin
juda ko'p boshqalar.
681
00:58:52,336 --> 00:58:54,238
Biz bu erda qilayotgan hamma narsa,
682
00:58:55,372 --> 00:58:56,973
ishlayapti.
683
00:58:59,243 --> 00:59:00,845
Tushundingizmi?
684
00:59:02,513 --> 00:59:05,450
Shuning uchun
bu juda muhim.
685
00:59:30,006 --> 00:59:32,309
Men shunchaki bilishingizni xohlardim.
686
00:59:36,280 --> 00:59:37,448
Tereza.
687
00:59:45,656 --> 00:59:46,924
Minho?
688
00:59:54,397 --> 00:59:55,466
Minho?
689
00:59:57,434 --> 00:59:58,535
Siz xoinsiz!
690
01:00:00,638 --> 01:00:01,973
Biz sizga ishondik!
691
01:00:04,307 --> 01:00:06,741
- Jo'nash!
- Hoy, uni qo'yib yuboring!
692
01:00:06,743 --> 01:00:08,946
Mendan keting! Mendan keting!
693
01:00:09,713 --> 01:00:12,613
Men seni o'ldiraman! Siz xoin!
694
01:00:12,615 --> 01:00:15,183
Sen ularning hammasini o‘ldirgansan!
695
01:00:25,796 --> 01:00:27,962
Tereza, ularga sen keraksan
tibbiyot laboratoriyasida.
696
01:00:27,964 --> 01:00:29,499
Bu jiddiy eshitiladi.
697
01:00:37,406 --> 01:00:39,343
Kechirasiz, Tereza.
698
01:00:46,883 --> 01:00:49,086
Bu sizning aybingiz emas.
699
01:00:50,888 --> 01:00:53,257
Siz qo'lingizdan kelganini qildingiz.
700
01:02:22,446 --> 01:02:25,446
Bu ogohlantirish.
Hozir komendantlik soati amal qilmoqda.
701
01:02:25,448 --> 01:02:27,048
Har kim tutdi
komendantlik soatini buzgan holda
702
01:02:27,050 --> 01:02:28,415
mavzu bo'ladi
zudlik bilan deportatsiya qilish.
703
01:02:28,417 --> 01:02:29,519
Tomas?
704
01:02:53,642 --> 01:02:54,711
Tomas.
705
01:02:56,946 --> 01:02:58,348
Hey, Tereza.
706
01:03:00,149 --> 01:03:02,084
Siz bu erda bo'lmasligingiz kerak.
707
01:03:02,086 --> 01:03:03,651
Agar Janson bilib qolsa
sen shu yerdasan...
708
01:03:03,653 --> 01:03:05,289
Men qolmayman.
709
01:03:07,857 --> 01:03:09,093
Bu shunchaki...
710
01:03:10,794 --> 01:03:12,463
Sizni ko'rishim kerak edi.
711
01:03:14,832 --> 01:03:17,034
Sizdan bir narsa so'rashim kerak.
712
01:03:20,102 --> 01:03:22,005
Afsuslanasizmi?
713
01:03:23,441 --> 01:03:25,142
Bizga nima qilding?
714
01:03:29,312 --> 01:03:30,580
Ba'zan.
715
01:03:33,249 --> 01:03:35,986
Lekin men qildim
men to'g'ri deb o'ylagan narsam.
716
01:03:39,589 --> 01:03:41,191
Men yana qilardim.
717
01:03:45,528 --> 01:03:46,731
Yaxshi.
718
01:04:20,129 --> 01:04:22,298
Qabul qilish
chekka, men tushunaman.
719
01:04:23,834 --> 01:04:25,569
Chiroyli, shunday emasmi?
720
01:04:28,805 --> 01:04:30,073
Ha.
721
01:04:31,675 --> 01:04:33,676
- Bu go'zal shahar.
- Hmm.
722
01:04:35,312 --> 01:04:36,547
Devorlari.
723
01:04:39,216 --> 01:04:41,216
Odamlar nima qilayotgani hayratlanarli
amalga oshirishi mumkin
724
01:04:41,218 --> 01:04:43,951
ularning omon qolishi qachon
xavf ostida.
725
01:04:43,953 --> 01:04:47,557
Ularni etarlicha siqib qo'ying,
ular qila olmaydigan hech narsa yo'q.
726
01:04:49,792 --> 01:04:52,328
Hech qanday chiziq ular kesib o'tmaydi.
727
01:04:53,430 --> 01:04:55,997
Siz biroz omadsizlikka duch keldingiz.
728
01:04:55,999 --> 01:04:58,102
Hech narsa emas
biz odatlanmaganmiz.
729
01:04:58,903 --> 01:05:00,571
Bu safar emas.
730
01:05:02,939 --> 01:05:05,272
Virus havo orqali tarqaladi.
731
01:05:05,274 --> 01:05:07,177
U devorlar ichida joylashgan.
732
01:05:08,211 --> 01:05:11,647
O'sha sarum
bizning oxirgi imkoniyatimiz edi.
733
01:05:11,649 --> 01:05:15,352
Hech kim allaqachon yuqmagan
bir oy ichida bo'ladi.
734
01:05:20,457 --> 01:05:22,122
Xop.
735
01:05:22,124 --> 01:05:24,292
Biz buni hal qila olamiz.
736
01:05:24,294 --> 01:05:26,093
Biz faqat evakuatsiya qilishimiz kerak
muhim kadrlar,
737
01:05:26,095 --> 01:05:27,729
boshqa xavfsiz zonada o'rnatish
shimoldan uzoqroq.
738
01:05:27,731 --> 01:05:30,499
Bizda hali 28 ta immunitet bor
aynan shu bino ichida.
739
01:05:30,501 --> 01:05:31,635
Biz ko'proq topishimiz mumkin.
740
01:05:32,468 --> 01:05:33,703
Siz.
741
01:05:34,638 --> 01:05:36,404
Siz oxirgi marta ov qilasiz
ulardan biri pastga
742
01:05:36,406 --> 01:05:38,609
hech kim qolmaguncha.
743
01:05:43,013 --> 01:05:45,883
Hamma narsaga qaramay
Biz ularga qildik,
744
01:05:47,417 --> 01:05:50,254
biz qo'ygan hamma narsa
ular orqali.
745
01:05:57,359 --> 01:05:59,026
Hech bo'lmaganda berdik
ularga asboblar
746
01:05:59,028 --> 01:06:00,731
ular omon qolishlari kerak.
747
01:06:03,265 --> 01:06:06,336
Ehtimol, ular muvaffaqiyatga erishadilar
biz muvaffaqiyatsizlikka uchragan joyda.
748
01:06:10,106 --> 01:06:12,709
Haqiqatan ham menga aytyapsizmi
siz taslim bo'lasizmi?
749
01:06:13,943 --> 01:06:15,678
Hammasidan keyinmi?
750
01:06:18,080 --> 01:06:20,450
Bu haqida emas
Taslim bo'l, Janson.
751
01:06:22,385 --> 01:06:25,222
Bu bilish haqida
yo'qotganingizda.
752
01:06:48,178 --> 01:06:50,044
Gally?
753
01:06:50,046 --> 01:06:51,848
Mana, bu qanday bo'ladi.
754
01:06:52,749 --> 01:06:55,716
Biz sizdan so'raymiz
ba'zi savollar,
755
01:06:55,718 --> 01:06:58,620
va siz bizga aytasiz
aniq bilishimiz kerak bo'lgan narsa.
756
01:06:58,622 --> 01:07:02,124
Biz oddiydan boshlaymiz.
Minho qayerda?
757
01:07:02,126 --> 01:07:04,292
Sizlar yo'q
jiddiy o'ylab ko'ring...
758
01:07:04,294 --> 01:07:06,060
Unga qaramang.
759
01:07:06,062 --> 01:07:07,861
Nega unga qaraysan?
760
01:07:07,863 --> 01:07:09,363
Menga qara.
761
01:07:09,365 --> 01:07:11,467
U sizga yordam bermaydi.
762
01:07:14,138 --> 01:07:16,307
Endi sizda Minho borligini bilamiz
binoda.
763
01:07:17,473 --> 01:07:18,475
Qayerda?
764
01:07:20,010 --> 01:07:22,109
U boshqalar bilan
ushlab turishda.
765
01:07:22,111 --> 01:07:23,713
Uchinchi darajali.
766
01:07:24,582 --> 01:07:26,283
Yana qancha?
767
01:07:27,684 --> 01:07:28,952
28.
768
01:07:31,053 --> 01:07:32,819
Men buni amalga oshirishim mumkin.
769
01:07:32,821 --> 01:07:34,923
Yo'q.
Yo'q, siz tushunmaysiz.
770
01:07:34,925 --> 01:07:37,658
Butun daraja cheklangan.
771
01:07:37,660 --> 01:07:39,660
Siz kira olmaysiz
bosh barmoq izi identifikatorisiz.
772
01:07:39,662 --> 01:07:41,631
Shuning uchun siz
biz bilan keladi.
773
01:07:42,399 --> 01:07:43,934
Xo'sh, men bilmayman.
774
01:07:45,033 --> 01:07:47,271
Bizga unga kerak emas.
775
01:07:47,937 --> 01:07:48,939
To'g'rimi?
776
01:07:50,707 --> 01:07:52,807
Uning hammasi emas.
777
01:07:52,809 --> 01:07:55,075
- Bizga faqat uning barmog'i kerak.
- Galli, orqaga qayt.
778
01:07:55,077 --> 01:07:56,310
Nima,
xijolatlimisiz?
779
01:07:56,312 --> 01:07:58,279
Men sizga kafolat beraman, u tugadi
Minho uchun bundan ham battar.
780
01:07:58,281 --> 01:07:59,948
Bu reja emas.
Orqaga.
781
01:07:59,950 --> 01:08:01,415
Bu qilmaydi
farq.
782
01:08:01,417 --> 01:08:02,950
Menga nima xohlasangiz, shuni qiling.
783
01:08:02,952 --> 01:08:04,685
Siz hali ham o'ta olmaysiz
old eshik.
784
01:08:04,687 --> 01:08:05,953
Sensorlar ishlaydi
sizni olib keting ...
785
01:08:05,955 --> 01:08:07,658
Biz bilamiz. Biz belgilandik.
786
01:08:08,959 --> 01:08:10,627
WICKED mulki.
787
01:08:14,131 --> 01:08:16,267
Siz bizga yordam berasiz
shu bilan ham.
788
01:08:22,071 --> 01:08:24,574
Dam olishga harakat qiling.
Bu qichqiradi.
789
01:08:25,542 --> 01:08:27,511
Keling, hammasini tugatamiz.
790
01:08:37,753 --> 01:08:39,286
U bundan zavq oldi.
791
01:08:39,288 --> 01:08:40,921
Siz haqsiz.
792
01:08:40,923 --> 01:08:43,157
Bu yerga. Bular mos keladimi, qarang.
793
01:08:43,159 --> 01:08:45,296
- Rahmat.
- Rahmat, Nyut.
794
01:08:49,632 --> 01:08:51,702
Yaxshisi boring,
chol.
795
01:08:52,401 --> 01:08:54,337
Oldinda uzoq yo'l.
796
01:08:55,739 --> 01:08:58,105
Ishonasizki, men qila olmayman
bu haqda gapirasanmi?
797
01:08:58,107 --> 01:08:59,610
Bu sizning oxirgi imkoniyatingiz.
798
01:09:01,677 --> 01:09:05,346
Bilasizmi, bu sizga o'xshamaydi
janjaldan qochmoq.
799
01:09:05,348 --> 01:09:07,948
Va bu sizga o'xshamaydi
birini qidirishga borish.
800
01:09:07,950 --> 01:09:10,251
Shunchaki o‘ylashdan boshqa ilojim yo‘q
agar men bu eshikdan chiqsam ...
801
01:09:10,253 --> 01:09:11,922
Men seni boshqa hech qachon ko'rmayman.
802
01:09:13,556 --> 01:09:16,827
Qachondan beri yopishib qolamiz
bizning bo'ynimiz begonalar uchunmi?
803
01:09:19,529 --> 01:09:21,732
Bir paytlar men ham begona edim.
804
01:09:31,074 --> 01:09:33,043
- Faqat bizni osilib qolmasin.
- Yo'q.
805
01:09:34,578 --> 01:09:35,646
Hech qachon.
806
01:09:43,387 --> 01:09:45,786
U yaxshi ko'rinadi.
807
01:09:45,788 --> 01:09:46,889
Sog'lom.
808
01:09:48,757 --> 01:09:50,993
Qandaysiz
uning sarumini olasizmi?
809
01:09:52,628 --> 01:09:54,430
Nima haqida gapiryapsiz?
810
01:09:55,664 --> 01:09:56,734
Brenda.
811
01:09:58,767 --> 01:10:00,937
Men o'ylamagan edim
u hali ham tirik bo'lardi.
812
01:10:03,673 --> 01:10:05,441
U oxirgi marta qachon davolangan?
813
01:10:06,342 --> 01:10:07,878
O'ng qo'lda.
814
01:10:09,012 --> 01:10:10,881
Sizni oxirgi marta ko'rganmiz.
815
01:10:14,484 --> 01:10:16,620
Ammo bu bir necha oy oldin edi.
816
01:10:21,357 --> 01:10:23,659
Tomas, bu mumkin emas.
817
01:10:25,194 --> 01:10:27,594
U hozirgacha o'girilishi kerak edi.
818
01:10:27,596 --> 01:10:29,330
Uning iloji yo'q
hali ham bo'lishi mumkin ...
819
01:10:29,332 --> 01:10:30,934
Mayli, yetarli.
820
01:10:32,636 --> 01:10:33,837
Menga ishonmaysizmi?
821
01:10:34,637 --> 01:10:36,774
Haqiqatan ham
mendan kutyapsizmi?
822
01:10:39,542 --> 01:10:41,544
Siz o'z tanlovingizni qildingiz.
823
01:10:42,546 --> 01:10:44,681
Bu yerda hammasi yaxshimi?
824
01:10:48,251 --> 01:10:49,453
Ha.
825
01:10:50,086 --> 01:10:51,622
Ha, tugatdik.
826
01:11:02,832 --> 01:11:04,101
Yaxshi urinish.
827
01:11:13,276 --> 01:11:15,111
Siz uni sevib qoldingiz,
siz emasmisiz?
828
01:11:18,414 --> 01:11:19,783
Bilmadim.
829
01:11:23,954 --> 01:11:25,452
Faqat ehtiyot bo'ling.
830
01:11:25,454 --> 01:11:26,587
Sizda shunday muammo bor
831
01:11:26,589 --> 01:11:28,792
qila olmaydigan joyda
odamlardan uzoqlashing.
832
01:11:29,993 --> 01:11:31,595
Hatto kerak bo'lganda ham.
833
01:11:33,762 --> 01:11:36,232
Siz hammani qutqara olmaysiz,
Tomas.
834
01:11:41,003 --> 01:11:42,538
Men sinab ko'rishim mumkin.
835
01:12:10,400 --> 01:12:11,802
To'xtamang.
836
01:13:01,117 --> 01:13:02,716
Olg'a! Olg'a! Olg'a.
837
01:13:02,718 --> 01:13:04,120
To'xtab tur. To'xtab tur.
838
01:13:05,087 --> 01:13:06,353
Men bu yerga kira olaman.
839
01:13:06,355 --> 01:13:08,257
U yerda qoling.
Menga telsizni tashlang.
840
01:13:30,814 --> 01:13:33,080
Frypan, biz kirdik.
Yaxshimisiz?
841
01:13:34,818 --> 01:13:37,020
Ha, men yetib boryapman.
842
01:13:37,820 --> 01:13:40,287
Menga Minhoga "Salom" deb ayt.
843
01:13:40,289 --> 01:13:41,925
U erda turing, do'stim.
844
01:13:47,196 --> 01:13:48,728
Bu ishlaydi.
845
01:13:48,730 --> 01:13:50,397
Brenda, ahvolingiz qanday?
846
01:13:50,399 --> 01:13:53,032
Vaziyat, men uning ustida ishlayapman.
847
01:13:53,034 --> 01:13:55,271
Nusxalash. Faqat ishonch hosil qiling
siz oxirigacha tayyorsiz.
848
01:13:57,774 --> 01:13:59,910
Xavotir olmang.
Bilasizmi, men u erda bo'laman.
849
01:14:04,647 --> 01:14:06,350
Mayli, ketaylik.
850
01:14:12,055 --> 01:14:13,256
Biz signal oldik.
851
01:14:14,257 --> 01:14:16,189
Galli buni qildi.
852
01:14:16,191 --> 01:14:17,293
Biz kirdik.
853
01:14:20,163 --> 01:14:21,231
Yaxshi.
854
01:14:22,598 --> 01:14:24,266
Menga hamma narsani bering.
855
01:14:25,435 --> 01:14:27,370
Men to'liq nazoratni xohlayman.
856
01:14:29,638 --> 01:14:31,941
Bu juda qiziq.
Tizim xatosi.
857
01:14:33,743 --> 01:14:35,646
Men borib tekshiraman.
858
01:14:51,727 --> 01:14:54,161
Orqaga qayt, qayt! Harakat qiling!
859
01:15:11,681 --> 01:15:13,281
Qani, ketaylik.
860
01:15:13,283 --> 01:15:15,716
- Ularni oching.
- Qani ketdik.
861
01:15:15,718 --> 01:15:17,251
Hammasi joyida.
Sizlar yaxshimisizlar. Qo'ysangchi; qani endi.
862
01:15:17,253 --> 01:15:20,090
Qani, ketaylik.
Nyut, boshqa hujayrani tekshiring.
863
01:15:20,989 --> 01:15:22,991
Kelinglar, yaxshimisizlar.
Qo'ysangchi; qani endi.
864
01:15:22,993 --> 01:15:25,028
Savdo. Qanday qilib kiraman?
865
01:15:26,495 --> 01:15:27,897
Siz qila olmaysiz.
866
01:15:30,699 --> 01:15:32,233
Kelinglar, bolalar. Qo'ysangchi; qani endi.
867
01:15:32,235 --> 01:15:33,867
Bolalar,
868
01:15:33,869 --> 01:15:35,771
bu biroz vaqt talab qilishi mumkin.
869
01:15:40,176 --> 01:15:41,178
ahmoq.
870
01:15:42,244 --> 01:15:43,446
U bu yerda emas.
871
01:15:44,212 --> 01:15:45,748
U qayerda?
872
01:15:53,021 --> 01:15:55,357
Bu, albatta, kutish mumkin emas edi
ertalabgacha?
873
01:15:56,493 --> 01:15:57,925
Bu bo'lishi mumkinligini tushunasiz
uni o'ldiring, to'g'rimi?
874
01:15:57,927 --> 01:15:59,425
Shuncha olib,
hammasi birdan.
875
01:15:59,427 --> 01:16:01,194
Mening buyurtmalarim bor.
876
01:16:01,196 --> 01:16:02,899
Janson hammasini xohlaydi.
877
01:16:11,940 --> 01:16:15,276
Kimdir uni yuqoriga ko'tardi
tibbiy qanotga.
878
01:16:15,278 --> 01:16:18,147
Tomas, bu boshqa tomonda
binoning yon tomoni.
879
01:16:20,016 --> 01:16:21,814
Mayli, meni uning oldiga olib boring.
Hozir.
880
01:16:21,816 --> 01:16:23,384
Yaxshi.
Men siz bilan kelaman.
881
01:16:23,386 --> 01:16:24,484
Nyut, yo'q, siz emassiz.
882
01:16:24,486 --> 01:16:26,920
Siz shu yerda qolishingiz kerak,
Gally bilan sarumni kuting.
883
01:16:26,922 --> 01:16:29,023
Siz buni o'zingiz qila olmaysiz.
884
01:16:29,025 --> 01:16:30,427
Minho birinchi o'rinda turadi, esingizdami?
885
01:16:31,360 --> 01:16:32,960
Faqat bor. Biz vaqtni behuda o'tkazyapmiz.
886
01:16:32,962 --> 01:16:35,065
Men sarum olaman.
Siz bilan orqada uchrashamiz.
887
01:16:36,699 --> 01:16:38,802
Mayli, yaxshi.
Qani ketdik. Qo'ysangchi; qani endi.
888
01:16:40,703 --> 01:16:42,004
Salom, Greenie.
889
01:16:42,571 --> 01:16:43,806
Omad tilaymiz.
890
01:16:55,517 --> 01:16:56,919
Harakatda davom eting.
891
01:17:10,598 --> 01:17:12,068
Qani, keling.
892
01:17:29,385 --> 01:17:30,453
Tutib turing.
893
01:17:48,436 --> 01:17:49,972
Siz kech ishlayapsiz.
894
01:17:53,042 --> 01:17:55,510
Qarang, bu menga yoqadi
sen haqingda, Tereza.
895
01:17:55,512 --> 01:17:58,679
Qanchalik xira bo'lmasin
narsalar bo'ladi, siz shunchaki ...
896
01:17:58,681 --> 01:18:00,217
Xo'sh, siz hech qachon taslim bo'lmaysiz.
897
01:18:01,318 --> 01:18:03,050
Bunday paytlar,
898
01:18:03,052 --> 01:18:05,188
sizga do'st kerak
siz ishonishingiz mumkin.
899
01:18:08,024 --> 01:18:09,926
Men buni yodda tutaman.
900
01:18:13,895 --> 01:18:15,965
Bitta narsa bor
bilishingiz kerak.
901
01:18:16,966 --> 01:18:18,602
Bir do'st boshqasiga.
902
01:18:20,802 --> 01:18:22,504
Tomas shu yerda.
903
01:18:31,247 --> 01:18:34,648
Kuzatuv uni olib ketdi
devorlardan tashqarida.
904
01:18:34,650 --> 01:18:35,983
Ava sizni bilishingizni xohlamadi,
905
01:18:35,985 --> 01:18:38,585
lekin u uchun imkoniyat bor
siz bilan bog'lanishga harakat qilishi mumkin,
906
01:18:38,587 --> 01:18:40,122
va agar u qilsa,
907
01:18:43,159 --> 01:18:46,196
Men buni o'ylamoqchiman
Men sizning birinchi qo'ng'iroqingiz bo'lardim.
908
01:18:48,864 --> 01:18:50,399
Siz uni o'ldirmoqchimisiz?
909
01:18:52,834 --> 01:18:54,537
Bu muammo bo'ladimi?
910
01:19:00,409 --> 01:19:01,578
Bu men.
911
01:19:27,637 --> 01:19:29,335
Tomas, sizda
meni tinglash uchun.
912
01:19:29,337 --> 01:19:31,337
Bu sarumni olish
Nyutni qutqarmaydi.
913
01:19:31,339 --> 01:19:33,107
Bu uni sotib olishi mumkin
biroz vaqt, lekin ...
914
01:19:33,109 --> 01:19:34,175
Unga e'tibor bermang.
915
01:19:34,177 --> 01:19:35,443
U olishga harakat qilmoqda
boshingiz ichida.
916
01:19:35,445 --> 01:19:37,978
Tomas, eshit. Bilasizmi
u erda nima bo'lyapti.
917
01:19:37,980 --> 01:19:41,048
Odamlar o'lmoqda.
Dunyo o'layapti.
918
01:19:41,050 --> 01:19:43,850
Bir narsa bor
sizning qoningiz men tushunmayapman.
919
01:19:43,852 --> 01:19:45,719
Uni oching.
920
01:19:45,721 --> 01:19:48,255
Yugurishimga ruxsat bersangiz
ba'zi testlar ...
921
01:19:48,257 --> 01:19:50,224
Men sizni himoya qila olaman deb va'da beraman.
922
01:19:50,226 --> 01:19:52,593
Ha?
Minhoni himoya qilganingiz kabimi?
923
01:19:52,595 --> 01:19:53,728
Nima qilyapsiz?
924
01:19:53,730 --> 01:19:55,129
Qancha odam
oladimi?
925
01:19:55,131 --> 01:19:56,663
Yana qancha odam
ular yaxlitlashlari kerakmi,
926
01:19:56,665 --> 01:19:57,799
qiynoqqa solish, o'ldirish?
927
01:19:57,801 --> 01:19:58,999
Ha? Qachon jahannam
to'xtaydimi?
928
01:19:59,001 --> 01:20:00,734
Biz davo topganimizda to'xtaydi.
929
01:20:00,736 --> 01:20:02,605
Hech qanday davo yo'q!
930
01:20:04,806 --> 01:20:07,176
Nafasingizni behuda sarflamang,
Tereza.
931
01:20:09,846 --> 01:20:11,812
U o'z tanlovini uzoq vaqt oldin qilgan.
932
01:20:11,814 --> 01:20:13,016
Qo'ying, bolam!
933
01:20:16,084 --> 01:20:18,518
Zaxiralash.
Ularga orqaga chekinishlarini ayting.
934
01:20:18,520 --> 01:20:19,719
Ularga qaytib ketishlarini ayting!
935
01:20:19,721 --> 01:20:21,520
Hey, Tomas, kel.
936
01:20:21,522 --> 01:20:22,857
Bu men.
937
01:20:22,859 --> 01:20:24,825
Men sizni uzoqroq bilaman
eslay oladiganingizdan ko'ra.
938
01:20:24,827 --> 01:20:26,794
Siz uni otib tashlamaysiz.
939
01:20:26,796 --> 01:20:28,431
Siz shunday deb o'ylamaysizmi?
940
01:20:30,333 --> 01:20:31,401
Xop.
941
01:20:31,833 --> 01:20:33,336
Keyin davom et.
942
01:20:36,538 --> 01:20:38,072
Uni otib tashlang.
943
01:20:39,508 --> 01:20:41,077
Meni noto'g'ri isbotlang.
944
01:20:46,082 --> 01:20:48,450
Uni otib tashlang.
945
01:20:55,425 --> 01:20:56,458
Aniq! Aniq!
946
01:20:57,126 --> 01:20:58,328
Harakat qiling! Harakat qiling!
947
01:21:10,038 --> 01:21:11,971
Sizning hikoyangiz yaxshi bo'lsa.
948
01:21:11,973 --> 01:21:13,875
Men sizga shunchaki yaxshilik qildim.
949
01:21:13,877 --> 01:21:16,210
Eshiklar muhrlangan.
Ular tashqariga chiqa olmaydi.
950
01:21:16,212 --> 01:21:19,514
Janson, ular menga tirik kerak.
951
01:21:19,516 --> 01:21:21,548
- Qo'ysangchi; qani endi. Qo'ysangchi; qani endi!
- Mayli, harakat qilaylik!
952
01:21:21,550 --> 01:21:23,720
Ha, ser!
Uchinchi daraja, hozir!
953
01:21:30,458 --> 01:21:33,361
Xop. olishimiz kerak
hozir bu yerdan ket.
954
01:21:33,363 --> 01:21:36,697
Sen menga yaqin qol.
Birga yopishib oling.
955
01:21:36,699 --> 01:21:40,837
Siz buni himoya qilasiz
sizning hayotingiz. Tushunasiz; tushunyapsizmi?
956
01:21:42,538 --> 01:21:43,740
Yaxshi.
957
01:21:44,806 --> 01:21:47,108
Qani ketdik.
958
01:21:47,110 --> 01:21:50,477
Binoni qulflang.
Hammaga 20 tagacha yuboring.
959
01:21:50,479 --> 01:21:52,212
Va kimdir yopildi
bu la'nati sirenalar!
960
01:21:52,214 --> 01:21:53,415
Ha, ser.
961
01:21:59,087 --> 01:22:00,554
Harakat qiling! Harakat qiling!
962
01:22:00,556 --> 01:22:01,657
Pastda turing! Pastda turing!
963
01:22:02,557 --> 01:22:04,124
Bor! Bor! Bor!
964
01:22:04,126 --> 01:22:06,193
Bor! Pastda turing! Pastda turing!
965
01:22:06,195 --> 01:22:08,231
Brenda, qayerdasiz?
Biz shu yerdamiz.
966
01:22:12,101 --> 01:22:13,334
Qani, ketaylik.
967
01:22:13,336 --> 01:22:16,136
Yaxshi. Kelinglar, ketaylik.
Tez, tez.
968
01:22:16,138 --> 01:22:18,238
Old va orqa,
old va orqa. Qani ketdik.
969
01:22:18,240 --> 01:22:19,805
Kutib turing, Tomas qayerda?
970
01:22:19,807 --> 01:22:20,941
U siz bilan bo'lishiga umid qilgandim.
971
01:22:20,943 --> 01:22:22,042
Qo'ysangchi; qani endi.
972
01:22:22,044 --> 01:22:23,846
Kutib turing! Kutib turing!
Bu yerda bolalar bilan qoling.
973
01:22:24,614 --> 01:22:25,815
Shu yerda kuting...
974
01:22:26,682 --> 01:22:28,115
Men uni topaman.
975
01:22:28,117 --> 01:22:30,183
Bizni kuting, xo'pmi?
976
01:22:30,185 --> 01:22:32,085
Biz hech qaerga bormaymiz.
977
01:22:32,087 --> 01:22:33,152
Nimadir?
978
01:22:33,154 --> 01:22:34,353
Hali ulardan darak yo'q, ser.
979
01:22:34,355 --> 01:22:35,421
Ha, yaxshi,
ular bu yerda qayerdadir.
980
01:22:35,423 --> 01:22:36,689
Ular tashqariga chiqa olmaydi. Ularni toping.
981
01:22:36,691 --> 01:22:37,558
Ikkingiz, o'sha tomon.
982
01:22:37,560 --> 01:22:38,658
Qolganlaringiz,
menga ergashing. Qani ketdik.
983
01:22:38,660 --> 01:22:40,529
- Ha, ser!
- Tasdiqlovchi.
984
01:22:44,300 --> 01:22:46,800
22-kod bajarilmoqda.
985
01:22:46,802 --> 01:22:50,640
Barcha R-16 xodimlari, hisobot
ularga tayinlangan stantsiyalarga.
986
01:23:03,186 --> 01:23:05,155
Pastga tush. Pastga tush.
987
01:23:12,761 --> 01:23:14,761
Harakat qiling! Harakat qiling! Harakat qiling!
988
01:23:14,763 --> 01:23:16,266
Jim bo'l.
989
01:23:23,004 --> 01:23:24,540
Bu yerda kimdir bor.
990
01:23:37,052 --> 01:23:38,887
Kechirasiz, Tomas.
991
01:23:45,628 --> 01:23:47,126
Hey,
Kimningdir avtobusi bor.
992
01:23:47,128 --> 01:23:48,194
To'xtab tur!
993
01:23:49,431 --> 01:23:50,930
- Ko'ring!
- STOP!
994
01:23:50,932 --> 01:23:52,334
Yo'q, yo'q, yo'q!
995
01:23:54,102 --> 01:23:55,471
Hammasi joyida!
996
01:24:04,113 --> 01:24:05,312
Yuklab oling! Yuklab oling!
997
01:24:05,314 --> 01:24:07,046
Qani ketdik! Ko'chiring!
998
01:24:07,048 --> 01:24:08,551
Harakat qiling! Harakat qiling!
999
01:24:09,552 --> 01:24:11,318
Barcha R-16 xodimlari,
1000
01:24:11,320 --> 01:24:13,389
o'zlariga xabar bering
tayinlangan stantsiyalar.
1001
01:24:22,998 --> 01:24:24,764
Tomas! Yo'q!
1002
01:24:34,776 --> 01:24:37,480
Minho? Minho!
1003
01:24:38,379 --> 01:24:39,982
- Jin o'rsin!
- Muzla!
1004
01:24:42,083 --> 01:24:43,352
Minho!
1005
01:24:46,689 --> 01:24:48,209
Minho, qayerdasan?
1006
01:24:50,892 --> 01:24:52,492
Minho!
1007
01:24:52,494 --> 01:24:54,761
Doktor,
u undan chiqadi.
1008
01:24:54,763 --> 01:24:56,298
Menga boshqa tinchlantiruvchi dori bering.
1009
01:25:30,031 --> 01:25:31,367
Jin!
1010
01:25:33,269 --> 01:25:35,437
Bu yerda!
Mana ular!
1011
01:25:40,074 --> 01:25:41,644
Men uni kesib tashlayman!
1012
01:25:44,145 --> 01:25:45,347
Nyut, tush! t
1013
01:25:47,949 --> 01:25:49,818
Jin! Men deyarli chiqib ketdim.
1014
01:25:56,057 --> 01:25:57,060
Orqaga qayt.
1015
01:26:04,833 --> 01:26:06,332
Yaxshi. Yaxshi.
1016
01:26:06,334 --> 01:26:07,533
Qani ketdik! Bor!
1017
01:26:07,535 --> 01:26:08,770
Ikkingiz, muzlaning!
1018
01:26:09,504 --> 01:26:11,337
Yerga tushing. Hozir!
1019
01:26:11,339 --> 01:26:12,607
Oling dedim...
1020
01:26:22,016 --> 01:26:23,082
Minho.
1021
01:26:26,989 --> 01:26:28,057
Bu haqiqatmi?
1022
01:26:29,725 --> 01:26:30,991
Men uni oldim!
Men uni oldim! Bu yerda.
1023
01:26:30,993 --> 01:26:31,994
Bor! Bu yerga!
1024
01:26:32,895 --> 01:26:33,963
Qo'ysangchi; qani endi!
1025
01:26:36,265 --> 01:26:38,368
Siz uchtangiz! STOP!
1026
01:26:42,204 --> 01:26:43,606
Qo'ysangchi; qani endi.
1027
01:26:45,141 --> 01:26:46,376
Bu yerda, bu yerda.
1028
01:26:53,347 --> 01:26:54,816
Nyut, kel.
1029
01:27:01,656 --> 01:27:03,223
Kimdir bu eshikni ochsin.
1030
01:27:03,225 --> 01:27:04,627
Ha, ser!
1031
01:27:08,396 --> 01:27:09,598
Jin o'rsin.
1032
01:27:30,052 --> 01:27:31,587
Har qanday fikr bormi?
1033
01:27:35,156 --> 01:27:36,159
Balki.
1034
01:27:49,503 --> 01:27:51,673
OK, buni qilish mumkin.
1035
01:27:53,575 --> 01:27:56,511
Faqat kerak
bir oz yugurishni boshlash.
1036
01:28:01,316 --> 01:28:03,149
Deyarli tugadi.
1037
01:28:03,151 --> 01:28:04,885
Bunga ishonchingiz komilmi?
1038
01:28:04,887 --> 01:28:05,988
Unchalik emas.
1039
01:28:06,922 --> 01:28:08,287
Yoqimli suhbat.
1040
01:28:08,289 --> 01:28:10,693
Ha, biz hammamiz
qonli ruhlangan.
1041
01:28:17,300 --> 01:28:18,798
- Ko'chir! Ko'chiring!
- Jin.
1042
01:28:18,800 --> 01:28:19,802
Bor! Bor!
1043
01:28:21,436 --> 01:28:22,935
Tomas!
1044
01:28:22,937 --> 01:28:25,574
Jin o'rsin!
1045
01:28:59,173 --> 01:29:00,775
- Minho, yaxshimisan?
- Ha.
1046
01:29:05,413 --> 01:29:07,613
Siz uchtangiz, qimirlamang.
1047
01:29:07,615 --> 01:29:09,718
Oh, siz meni hazillashayotgan bo'lsangiz kerak.
1048
01:29:10,418 --> 01:29:12,053
Umidsiz bo'lmang.
1049
01:29:16,324 --> 01:29:19,826
Uh-u-uh!
Bu haqda o'ylamang ham.
1050
01:29:19,828 --> 01:29:23,098
Tiz cho'kib turing
qo'llaringiz havoda.
1051
01:29:26,502 --> 01:29:28,671
Orospu o'g'li.
1052
01:29:37,145 --> 01:29:38,213
Gally?
1053
01:29:39,847 --> 01:29:40,850
Minho.
1054
01:29:42,284 --> 01:29:43,819
Siz aqldan ozgansiz.
1055
01:29:45,654 --> 01:29:47,557
Keyinroq tushuntiraman.
1056
01:29:51,793 --> 01:29:54,193
Barcha xodimlar diqqatiga.
1057
01:29:54,195 --> 01:29:56,328
Tarmoqni tashlang.
1058
01:29:56,330 --> 01:29:58,764
Harbiy holat e'lon qiling. Hech kim
topilmaguncha qoldiradi.
1059
01:29:58,766 --> 01:30:00,666
Bajarildi, ser. Biz allaqachon
avtobusda ko'z bor.
1060
01:30:00,668 --> 01:30:01,870
Bizning patrullarimiz ta'qib qilishmoqda.
1061
01:30:03,605 --> 01:30:05,206
Qaysi avtobus?
1062
01:30:08,244 --> 01:30:10,613
Jin! To'xtab tur!
1063
01:30:34,436 --> 01:30:35,638
Jin!
1064
01:31:03,498 --> 01:31:05,301
Avtomobildan tushing.
1065
01:31:09,671 --> 01:31:11,140
Qimirlamang.
1066
01:31:13,708 --> 01:31:15,243
Siz ajoyib ish qilyapsiz.
1067
01:31:21,682 --> 01:31:24,285
Endi ket
avtomobildan.
1068
01:31:25,619 --> 01:31:27,621
ket, dedim
mashinadan!
1069
01:31:27,623 --> 01:31:29,357
Qo'llaringizni havoga qo'ying.
1070
01:31:38,100 --> 01:31:39,401
Qurolni tashla!
1071
01:31:57,686 --> 01:31:59,121
Qani boshladik.
1072
01:32:05,226 --> 01:32:07,026
Kiring! Kiring! Bor! Bor!
1073
01:32:07,028 --> 01:32:09,699
- Bu avtobus ketmaydi!
- Ko'ch! Ichkariga kiring!
1074
01:32:10,632 --> 01:32:12,334
Qani, bir narsani ushlab tur!
1075
01:32:15,302 --> 01:32:16,435
Qani boshladik.
1076
01:32:16,437 --> 01:32:19,107
Aylana ol! Bor! Bor!
Olovni ushlab turing!
1077
01:32:31,720 --> 01:32:32,954
O'zingizni tuting.
1078
01:32:36,557 --> 01:32:37,792
Kechirasiz.
1079
01:32:45,667 --> 01:32:47,002
ahmoq.
1080
01:33:22,637 --> 01:33:24,904
Biror narsani ushlab turing!
1081
01:33:49,698 --> 01:33:51,100
t
1082
01:34:09,051 --> 01:34:11,253
Mayli. Hamma yoq.
1083
01:34:33,708 --> 01:34:35,176
Ovozingni o'chir.
1084
01:34:45,686 --> 01:34:47,355
Ular hali chiqmagan.
1085
01:35:03,705 --> 01:35:06,542
Xo'sh, ular
albatta jahli chiqdi.
1086
01:35:07,676 --> 01:35:09,278
Tunnellar qanchalik uzoqda?
1087
01:35:10,677 --> 01:35:12,011
Uh, bu yerdan 12 blok uzoqda.
1088
01:35:17,586 --> 01:35:19,088
Biz qila olamiz.
1089
01:35:22,857 --> 01:35:25,258
Nyut, o'zingizni qanday his qilyapsiz?
1090
01:35:26,828 --> 01:35:28,196
Dahshatli.
1091
01:35:29,530 --> 01:35:31,531
Sizni ko'rganim yaxshi.
1092
01:35:36,838 --> 01:35:38,073
Hey.
1093
01:35:38,906 --> 01:35:40,976
U qancha vaqt bo'ldi
bu kabimi?
1094
01:35:42,110 --> 01:35:44,680
U yaxshi bo'ladi.
Biz Brendaga yetib olishimiz kerak.
1095
01:35:47,047 --> 01:35:49,081
Uning sarumi bor.
1096
01:35:49,083 --> 01:35:50,817
Qani, ketaylik.
1097
01:35:50,819 --> 01:35:52,285
Salom, Nyut.
1098
01:35:52,287 --> 01:35:54,286
Qani, do'stim.
Biz sizni turg'izishimiz kerak. Qani ketdik.
1099
01:35:54,288 --> 01:35:55,554
Voy, voy, voy!
1100
01:35:55,556 --> 01:35:57,126
- Yaxshimisiz?
- Ha.
1101
01:35:58,994 --> 01:36:01,361
Nega bizga yordam berasan, Galli?
1102
01:36:01,363 --> 01:36:03,932
Men nayza qo'ydim
ko'kragingiz orqali.
1103
01:36:05,434 --> 01:36:06,435
Ha.
1104
01:36:07,468 --> 01:36:09,238
Hech kim mukammal emas, odam.
1105
01:36:36,464 --> 01:36:37,632
Lourens!
1106
01:36:38,800 --> 01:36:40,735
Kutib turing, bolalar.
Kuting, kuting, kuting.
1107
01:36:44,571 --> 01:36:46,441
Hamma qayerda?
1108
01:36:48,476 --> 01:36:50,078
Shu yerda kutib turing, bolalar. Kutib turing.
1109
01:36:50,645 --> 01:36:52,080
Tomas!
1110
01:36:52,614 --> 01:36:53,749
Hey!
1111
01:36:54,615 --> 01:36:55,751
Lourens!
1112
01:36:56,618 --> 01:36:58,320
Hammasi ketdi.
1113
01:37:37,959 --> 01:37:40,026
Qo'rqmang.
1114
01:37:40,028 --> 01:37:42,164
Men go'zal emasman,
1115
01:37:43,096 --> 01:37:45,999
lekin kimligini hammamiz bilamiz
dushmanlar,
1116
01:37:46,001 --> 01:37:48,167
bu devorlar ortida qo'rquv!
1117
01:37:51,806 --> 01:37:53,374
Ularning ismi bor
1118
01:37:54,242 --> 01:37:56,977
u erda biz kabi odamlar uchun.
1119
01:37:56,979 --> 01:37:59,248
Ular bizni krank deb atashadi!
1120
01:38:00,248 --> 01:38:02,749
Lekin shuni aytaman
ular yirtqich hayvonlar.
1121
01:38:04,319 --> 01:38:06,685
Ular o'shalar
bu urushni kim boshlagan
1122
01:38:06,687 --> 01:38:07,689
lekin bugun kechasi,
1123
01:38:08,756 --> 01:38:10,392
tugatamiz.
1124
01:38:11,560 --> 01:38:13,993
Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling.
1125
01:38:13,995 --> 01:38:15,928
Meni kuzatib boring,
va biz ularga ko'rsatamiz
1126
01:38:15,930 --> 01:38:17,531
odamlarning yuzlari
1127
01:38:17,533 --> 01:38:20,133
ular tanlagan
unutish uchun!
1128
01:38:24,506 --> 01:38:27,443
Menga ergashing
va bu shahar sizniki!
1129
01:38:29,677 --> 01:38:31,079
Ha! Ha! Ha!
1130
01:38:51,967 --> 01:38:53,735
Keling, uni ko'chiraylik!
1131
01:38:56,137 --> 01:38:57,706
Qani ketdik!
1132
01:39:10,552 --> 01:39:12,184
Boshqaruv,
buni ko'ryapsizmi?
1133
01:39:12,186 --> 01:39:13,853
Maslahat bering.
1134
01:39:13,855 --> 01:39:14,987
Muqaddas jin.
1135
01:39:14,989 --> 01:39:17,492
Bitta minora oling
va ikkitasi otishga tayyor.
1136
01:39:25,300 --> 01:39:26,901
Qurollar javob bermayapti.
Men qulflanganman.
1137
01:39:29,204 --> 01:39:30,803
Yaxshi. Oldinga harakatlaning.
1138
01:39:30,805 --> 01:39:32,774
Olovni oching! Olovni oching!
1139
01:39:55,262 --> 01:39:56,696
Biz taxmin qilamiz
WICKEDni olib tashlash uchun,
1140
01:39:56,698 --> 01:39:58,167
butun la'nati shahar emas.
1141
01:40:02,169 --> 01:40:03,803
Galli, kel.
1142
01:40:16,383 --> 01:40:18,684
Bu
majburiy evakuatsiya qilish.
1143
01:40:18,686 --> 01:40:21,953
Oxirgi transport ketadi
38 daqiqada.
1144
01:40:21,955 --> 01:40:24,156
Iltimos, tomga chiqing.
1145
01:40:24,158 --> 01:40:26,658
Takrorlayman, bu
majburiy evakuatsiya qilish.
1146
01:40:26,660 --> 01:40:30,029
Tereza, sen hali nimasan
bu yerda qilyapsizmi? Biz ketishimiz kerak.
1147
01:40:30,031 --> 01:40:32,698
Yo‘q, ketolmayman.
Tomassiz emas.
1148
01:40:32,700 --> 01:40:34,434
Buning uchun juda kech.
U ketdi.
1149
01:40:34,436 --> 01:40:37,702
Yo'q. Siz tushunmaysiz.
1150
01:40:37,704 --> 01:40:39,274
Menga ko'proq kerak.
1151
01:40:39,940 --> 01:40:41,577
Kel. Qarang.
1152
01:40:45,413 --> 01:40:46,981
Bu shunchaki sekinlashmaydi
virus pastga.
1153
01:40:51,285 --> 01:40:53,355
Uni vayron qilmoqda.
1154
01:40:57,859 --> 01:40:59,928
Biz Tomasni topishimiz kerak.
1155
01:41:01,195 --> 01:41:02,862
Oldinda tunnellar bor.
1156
01:41:02,864 --> 01:41:04,130
Jin!
1157
01:41:04,132 --> 01:41:06,702
Hey! Pastda turing! Pastda turing!
1158
01:41:15,877 --> 01:41:17,279
Jin!
1159
01:41:17,745 --> 01:41:19,411
Tayyor bo'ling!
1160
01:41:19,413 --> 01:41:21,380
Yaxshi, yuqoriga ko'taring! Yuqoriga harakatlaning!
1161
01:41:21,382 --> 01:41:22,717
Oldindan pastga!
1162
01:41:24,752 --> 01:41:25,988
Jin ursin!
1163
01:41:28,957 --> 01:41:30,723
Ular nimani kutmoqda?
1164
01:41:38,432 --> 01:41:39,900
Pastga tush, tush!
1165
01:41:47,374 --> 01:41:48,909
Pastda turing! Pastda turing!
1166
01:41:55,149 --> 01:41:56,450
Biz borishimiz kerak. Biz borishimiz kerak.
1167
01:41:59,553 --> 01:42:01,690
Qo'ysangchi; qani endi.
Keling, harakat qilaylik, harakat qilaylik.
1168
01:42:18,405 --> 01:42:20,441
Uni ichkariga kiriting, kiriting.
1169
01:42:22,110 --> 01:42:24,277
Brenda, u yerdamisiz?
1170
01:42:24,279 --> 01:42:25,944
Tomas, men shu yerdaman.
1171
01:42:27,181 --> 01:42:29,318
Jin! Yaxshimisiz?
1172
01:42:30,083 --> 01:42:31,886
Biz bunga erisha olmaymiz.
1173
01:42:33,421 --> 01:42:35,453
Kuting, siz nimasiz
haqida gapiryapsizmi?
1174
01:42:35,455 --> 01:42:37,189
Ularning qochib ketishiga yo'l qo'ymang!
1175
01:42:37,191 --> 01:42:39,392
Faqat boshqalarni oling.
Hammani tashqariga chiqaring
1176
01:42:39,394 --> 01:42:40,896
hali imkoningiz bor ekan.
1177
01:42:41,662 --> 01:42:42,731
Yo'q.
1178
01:42:43,931 --> 01:42:45,334
Brenda.
1179
01:42:46,368 --> 01:42:48,003
Men seni tashlab ketmayman.
1180
01:42:48,802 --> 01:42:49,837
Xop?
1181
01:42:50,471 --> 01:42:52,473
Shunday ekan, unut.
1182
01:42:55,275 --> 01:42:57,011
Garchi kerak bo'lsa ham?
1183
01:43:12,394 --> 01:43:17,295
Tomas, xavotir olma.
Men sizga kelyapman.
1184
01:43:17,297 --> 01:43:18,666
Nima haqida gapiryapsiz?
1185
01:43:20,502 --> 01:43:22,934
Bizning sayohatimiz shu yerda!
1186
01:43:27,943 --> 01:43:30,011
Faqat bizni qidiring
tunnellar yaqinida.
1187
01:43:33,448 --> 01:43:35,581
Kelinglar, bolalar! Harakat qiling!
Bizning sayohatimiz shu yerda!
1188
01:43:35,583 --> 01:43:37,182
- Ehtiyot bo'ling.
- Ko'ch! Harakat qiling!
1189
01:43:37,184 --> 01:43:39,421
Qadamingizni kuzatib boring. Xop?
1190
01:43:44,726 --> 01:43:45,758
Vince?
1191
01:43:45,760 --> 01:43:48,327
Hey, yaxshi
sizni ham ko'rish uchun.
1192
01:43:48,329 --> 01:43:49,828
Ha, bilaman.
1193
01:43:49,830 --> 01:43:51,363
Men adashganni oldim.
1194
01:43:51,365 --> 01:43:52,430
Bu yerdan ketaylik,
yaxshimi?
1195
01:43:52,432 --> 01:43:53,666
Biz hali tugatmadik.
1196
01:43:53,668 --> 01:43:55,837
Tomas hali ham ichkarida.
1197
01:43:59,306 --> 01:44:01,807
Xo'sh, keling, uni olib ketaylik.
1198
01:44:01,809 --> 01:44:03,041
- Jahannam ha.
- Mayli, ketaylik.
1199
01:44:03,043 --> 01:44:04,643
- Transport vosita ichida. Hamma.
- Qani ketdik! Ko'taring! Ko'taring!
1200
01:44:04,645 --> 01:44:06,885
- Biz harakat qilishimiz kerak, biz harakat qilishimiz kerak.
- O'tiring, jabduqlar...
1201
01:44:15,957 --> 01:44:18,124
Yaxshi.
Nyut, biz deyarli yetib keldik.
1202
01:44:18,126 --> 01:44:19,761
Meni tark et.
1203
01:44:23,530 --> 01:44:24,930
Orqaga! Orqaga!
1204
01:44:24,932 --> 01:44:26,700
Qani ketdik! Qani ketdik!
1205
01:44:28,169 --> 01:44:29,471
Ularni olib tashlang!
1206
01:44:46,454 --> 01:44:48,053
- Mayli, ular.
- Ha.
1207
01:44:48,055 --> 01:44:49,354
Bu ular. Biz borishimiz kerak.
1208
01:44:49,356 --> 01:44:50,423
- Ketishimiz kerak.
- Mensiz bor, odam.
1209
01:44:50,425 --> 01:44:51,659
Siz shunchaki...
1210
01:45:00,702 --> 01:45:02,468
Minho.
1211
01:45:02,470 --> 01:45:04,770
Oldinga yugurishingiz kerak,
sarumni oling,
1212
01:45:04,772 --> 01:45:07,007
va bizga qayting
imkon qadar tezroq.
1213
01:45:10,043 --> 01:45:11,712
Minho, ket.
1214
01:45:12,547 --> 01:45:14,816
U haq. Men qamrab olaman.
1215
01:45:20,187 --> 01:45:21,556
Rahmat.
1216
01:45:22,323 --> 01:45:23,725
Rahmat, Minho.
1217
01:45:25,059 --> 01:45:27,796
Hoy, sabr qil.
1218
01:45:28,329 --> 01:45:29,965
Meni eshityapsizmi?
1219
01:45:35,035 --> 01:45:36,671
Qat, Minho, ket!
1220
01:45:39,306 --> 01:45:41,041
Mayli, ular tugadi.
1221
01:46:04,698 --> 01:46:06,133
Nyut? Nyut?
1222
01:46:07,068 --> 01:46:09,538
Hey! Hey! Nyut! Hey!
1223
01:46:10,805 --> 01:46:12,670
Biz buni sinab ko'ramiz. Xop?
1224
01:46:12,672 --> 01:46:15,308
Biz hozir harakat qilishimiz kerak.
Keling, sizni turaylik, keling.
1225
01:46:15,310 --> 01:46:16,742
-Ketdik, keling.
- Yo'q. Yo'q, Tomas.
1226
01:46:16,744 --> 01:46:18,676
Yo'q, Nyut. Keyinchalik. Keyinchalik.
Haqiqatan ham borish kerak.
1227
01:46:18,678 --> 01:46:19,879
- Qo'ysangchi; qani endi.
- Mana, buni olishing kerak.
1228
01:46:19,881 --> 01:46:21,721
- Hozir sizni turg'izishimiz kerak.
- Yo'q, shunchaki oling!
1229
01:46:26,052 --> 01:46:27,286
Iltimos.
1230
01:46:27,288 --> 01:46:29,758
Iltimos, Tommi. Iltimos.
1231
01:46:32,060 --> 01:46:33,227
Yaxshi.
1232
01:46:38,399 --> 01:46:40,999
Yaxshi. Menga sen keraksan
bor narsangni menga berishing uchun.
1233
01:46:41,001 --> 01:46:42,867
Siz va men, hozir.
Qani ketdik. Tayyormisiz?
1234
01:46:42,869 --> 01:46:45,138
Qani, tayyormi? Qani boshladik.
1235
01:46:45,140 --> 01:46:47,008
Bir ikki uch.
1236
01:47:04,691 --> 01:47:06,258
Orqaga qayting, yigitlar, qayting!
1237
01:47:06,260 --> 01:47:07,292
Oh, odam.
1238
01:47:07,294 --> 01:47:09,261
Hechqisi yo‘q, bolalar. Olmoqdamiz
tez orada bu yerdan ket.
1239
01:47:09,263 --> 01:47:10,931
Biz bu yerda qola olmaymiz, Bren.
1240
01:47:11,699 --> 01:47:14,666
Xavotir olmang. Ular shu yerda bo'lishadi.
1241
01:47:14,668 --> 01:47:16,171
Qo'ysangchi; qani endi. Qo'ysangchi; qani endi.
1242
01:47:25,079 --> 01:47:27,278
Biz deyarli keldik, Nyut.
Men bilan qoling, keling.
1243
01:47:28,415 --> 01:47:30,817
Nyut, yo'q, yo'q. Hey!
1244
01:47:36,524 --> 01:47:37,792
Qo'ysangchi; qani endi.
1245
01:47:52,339 --> 01:47:53,775
Tomas?
1246
01:47:57,345 --> 01:47:58,713
Meni eshitayapsizmi?
1247
01:48:01,281 --> 01:48:02,650
Meni tinglashingiz kerak.
1248
01:48:04,185 --> 01:48:06,888
Bilaman, sizda bor
Menga ishonish uchun hech qanday sabab yo'q
1249
01:48:11,426 --> 01:48:13,328
lekin qaytib kelishing kerak.
1250
01:48:16,763 --> 01:48:20,234
Tomas, siz Nyutni saqlab qolishingiz mumkin.
1251
01:48:21,968 --> 01:48:24,204
Uning uchun hali vaqt bor.
1252
01:48:25,940 --> 01:48:29,474
Sababi bor
Brenda endi kasal emas.
1253
01:48:29,476 --> 01:48:31,311
Bu sizning qoningiz.
1254
01:48:32,279 --> 01:48:34,815
Tushunyapsizmi?
1255
01:48:35,649 --> 01:48:37,452
U kasal emas,
1256
01:48:38,418 --> 01:48:40,421
chunki siz uni davolagansiz.
1257
01:48:43,591 --> 01:48:46,061
U bo'lishi shart emas
yagona.
1258
01:48:47,895 --> 01:48:50,595
Barcha qilish kerak
qaytib keladi.
1259
01:48:50,597 --> 01:48:53,068
Va bu hammasi bo'ladi
nihoyat tugaydi.
1260
01:48:57,003 --> 01:48:58,038
Iltimos.
1261
01:48:59,739 --> 01:49:01,775
Faqat menga qaytib kel.
1262
01:49:03,811 --> 01:49:05,280
To'g'ri qilishingni bilaman...
1263
01:49:20,528 --> 01:49:21,730
Nyut?
1264
01:49:31,471 --> 01:49:33,006
Nyut?
1265
01:49:36,142 --> 01:49:39,146
Nyut? Nyut, bu menman. Bu men!
1266
01:49:45,284 --> 01:49:46,354
Brenda!
1267
01:49:48,254 --> 01:49:49,554
Sarum qayerda?
1268
01:49:53,694 --> 01:49:56,263
Tommi, meni o'ldir!
1269
01:49:56,763 --> 01:49:59,234
Nyut, men shu yerdaman.
1270
01:50:05,606 --> 01:50:08,208
Nyut, iltimos!
1271
01:50:09,243 --> 01:50:10,776
Iltimos!
1272
01:50:16,883 --> 01:50:19,520
Kechirasiz, Tommi.
1273
01:50:20,454 --> 01:50:22,290
Hammasi joyida. Hammasi joyida.
1274
01:50:26,427 --> 01:50:27,862
Yo'q!
1275
01:50:31,397 --> 01:50:33,264
Brenda!
1276
01:50:33,266 --> 01:50:34,832
Tomas!
1277
01:50:34,834 --> 01:50:36,236
Pastda turing, pastga tushing!
1278
01:51:02,262 --> 01:51:03,397
Nyut.
1279
01:51:20,314 --> 01:51:21,415
Tommy.
1280
01:51:26,320 --> 01:51:27,355
Yo'q, yo'q.
1281
01:51:36,363 --> 01:51:38,232
Yo'q, yo'q, yo'q.
1282
01:51:43,570 --> 01:51:44,571
Nyut?
1283
01:53:51,966 --> 01:53:53,401
Bu rostmi?
1284
01:53:57,605 --> 01:53:58,606
Nyut.
1285
01:54:02,008 --> 01:54:03,578
Men uni qutqara olardimmi?
1286
01:54:06,913 --> 01:54:09,016
Siz hammamizni qutqara olasiz.
1287
01:54:31,739 --> 01:54:32,807
Hammasi joyida.
1288
01:54:36,644 --> 01:54:38,678
Boshqalarni tinch qo'ying.
1289
01:54:42,048 --> 01:54:43,517
Va'da beraman.
1290
01:54:47,855 --> 01:54:49,156
Men...
1291
01:55:44,878 --> 01:55:46,481
Oh, Tomas.
1292
01:55:51,752 --> 01:55:53,788
Siz yugurishingiz kerak edi.
1293
01:55:56,589 --> 01:55:57,792
Tomas.
1294
01:55:59,760 --> 01:56:02,227
Meni eshitayapsizmi?
1295
01:56:28,488 --> 01:56:30,825
Bilasizmi nima
Bu joy, Tomas?
1296
01:56:34,727 --> 01:56:36,564
Bu qutqaruv kemasi.
1297
01:56:38,031 --> 01:56:41,332
Va butun dunyo
cho'kayotgan bo'lishi mumkin,
1298
01:56:41,334 --> 01:56:44,238
lekin bu degani emas
biz u bilan pastga tushishimiz kerak.
1299
01:56:46,673 --> 01:56:48,339
Yana qancha?
1300
01:56:48,341 --> 01:56:50,178
Bu deyarli tayyor.
1301
01:56:55,315 --> 01:56:56,781
Nega meni o'ldirmaysan?
1302
01:56:56,783 --> 01:56:58,186
Seni o'ldiraymi?
1303
01:56:59,052 --> 01:57:01,222
Yo'q, biz buni qilishni xohlamaymiz.
1304
01:57:04,091 --> 01:57:06,727
Biz olamiz
sizga alohida g'amxo'rlik.
1305
01:57:07,961 --> 01:57:09,664
Biz sizni tirik qoldiramiz.
1306
01:57:10,297 --> 01:57:11,531
Shunchaki.
1307
01:57:14,234 --> 01:57:16,401
Va evaziga,
1308
01:57:16,403 --> 01:57:19,304
hayot berasiz
qolganlarimizga.
1309
01:57:19,306 --> 01:57:21,943
Biz tanlaganlar
saqlash uchun, baribir.
1310
01:57:25,680 --> 01:57:28,546
Albatta, bo'lmaydi
hamma uchun etarli bo'lsin.
1311
01:57:28,548 --> 01:57:30,814
Qiyin tanlovlar bo'ladi
qilish kerak.
1312
01:57:30,816 --> 01:57:33,852
Vaqt o'tib, Flare virusi
o'zini yoqib yuboradi.
1313
01:57:33,854 --> 01:57:35,519
Bitta savol shuki,
1314
01:57:35,521 --> 01:57:39,459
kim bo'ladi
tik turganmi?
1315
01:57:41,861 --> 01:57:45,029
Va sizga rahmat,
bunga,
1316
01:57:45,031 --> 01:57:47,702
biz nihoyat tanlashimiz kerak.
1317
01:57:49,903 --> 01:57:53,373
O'zimiz yaratgan kelajak.
1318
01:58:00,047 --> 01:58:01,281
Sizning sog'lig'ingizga.
1319
01:58:09,088 --> 01:58:10,957
Mayli, bu yerdan ketaylik.
1320
01:58:14,026 --> 01:58:15,029
Qo'ysangchi; qani endi.
1321
01:58:19,333 --> 01:58:20,534
Yo'q!
1322
01:58:27,274 --> 01:58:29,541
Bu yerga qayt.
1323
01:58:29,543 --> 01:58:30,776
Orqaga qayt!
1324
01:58:30,778 --> 01:58:31,878
Yo'q!
1325
01:58:33,346 --> 01:58:34,614
Menga bering.
1326
01:58:37,318 --> 01:58:38,619
Menga bering!
1327
01:58:40,320 --> 01:58:41,555
Tereza!
1328
01:59:16,890 --> 01:59:18,359
Qo'ysangchi; qani endi.
1329
01:59:30,736 --> 01:59:32,105
Xop.
1330
01:59:33,274 --> 01:59:34,607
Bu yetarli.
1331
01:59:46,153 --> 01:59:47,452
Qurol tayyor!
1332
01:59:47,454 --> 01:59:48,920
Mening buyrug'im bilan.
1333
01:59:48,922 --> 01:59:50,956
Zaryad qiling!
1334
01:59:50,958 --> 01:59:52,693
Tayyor.
1335
01:59:53,092 --> 01:59:54,127
Yong'in!
1336
02:00:06,873 --> 02:00:08,109
Tereza!
1337
02:00:17,016 --> 02:00:19,019
Biz bu yerdan ketishimiz kerak.
1338
02:00:19,854 --> 02:00:21,419
Nima bo'ldi?
1339
02:00:24,790 --> 02:00:25,825
Tomas?
1340
02:00:26,959 --> 02:00:28,162
Tomas!
1341
02:00:34,868 --> 02:00:36,736
- Xop. OK, biz kerak...
- Oh, jinni...
1342
02:00:38,071 --> 02:00:40,607
Biror narsani toping.
Bu yerga. Bu yerga!
1343
02:00:41,675 --> 02:00:44,309
Faqat unga bosim o'tkazing.
Tutib turing.
1344
02:00:45,912 --> 02:00:47,147
Sen ketishing kerak.
1345
02:00:48,280 --> 02:00:50,182
Sen ketishing kerak.
1346
02:00:50,184 --> 02:00:51,185
Yo'q.
1347
02:00:52,119 --> 02:00:53,587
Sizsiz emas.
1348
02:01:19,546 --> 02:01:21,949
Tan olaman, Tereza,
Siz meni aldadingiz.
1349
02:01:23,583 --> 02:01:25,819
Biz do'stmiz deb o'yladim.
1350
02:01:31,725 --> 02:01:34,126
Balki shunchaki
sizning tabiatingizda xiyonat qilish
1351
02:01:34,128 --> 02:01:36,664
sizga eng yaqin odamlar.
1352
02:01:43,837 --> 02:01:45,506
Qo'ysangchi; qani endi.
1353
02:01:47,339 --> 02:01:49,810
Buni uzaytirmaylik.
1354
02:01:52,079 --> 02:01:54,949
Ikkimiz ham bilamiz
bu erdan chiqishning iloji yo'q.
1355
02:01:58,752 --> 02:02:00,585
Buni qilmaylik
yana og'riqli
1356
02:02:00,587 --> 02:02:02,756
bo'lishi kerak bo'lgandan ko'ra.
1357
02:02:07,060 --> 02:02:08,062
Tomas.
1358
02:02:12,065 --> 02:02:13,067
Tereza.
1359
02:02:28,280 --> 02:02:30,149
Yo'q.
1360
02:02:33,387 --> 02:02:36,624
Menimcha, sizda bor
meniki narsa.
1361
02:02:46,231 --> 02:02:47,700
Unday emas.
1362
02:02:49,369 --> 02:02:50,838
U qayerda?
1363
02:02:51,372 --> 02:02:53,571
Faqat oling.
1364
02:02:53,573 --> 02:02:55,340
Uni tinch qo'ying.
1365
02:02:55,342 --> 02:02:57,144
Ikkingizga nima bo'ldi?
1366
02:02:57,845 --> 02:03:01,112
Sizningcha, u juda o'ziga xosmi?
1367
02:03:01,114 --> 02:03:03,247
U laboratoriya kalamushi.
U sovg'a bilan tug'ilgan.
1368
02:03:03,249 --> 02:03:06,751
U hech qachon buning uchun kurashmasligi kerak edi,
u hech qachon erishmagan.
1369
02:03:06,753 --> 02:03:08,856
U bunga loyiq emas.
1370
02:03:09,455 --> 02:03:10,958
Balki.
1371
02:03:12,025 --> 02:03:13,293
Lekin bu uniki.
1372
02:03:16,495 --> 02:03:18,031
Sizchi, Tomas?
1373
02:03:19,332 --> 02:03:21,765
Nima demoqchisiz?
1374
02:03:21,767 --> 02:03:24,738
Sizda qon yetarli emasmi?
allaqachon qo'lingizdami?
1375
02:03:25,971 --> 02:03:28,305
Siz bo'lmagan bo'lishingiz mumkin
uni otishga qodir.
1376
02:03:28,307 --> 02:03:30,077
Lekin men qila olaman.
1377
02:03:33,680 --> 02:03:35,950
Xop. Yaxshi.
1378
02:03:36,449 --> 02:03:37,581
O'z yo'lingda bo'lsin.
1379
02:03:39,052 --> 02:03:40,184
Janson.
1380
02:03:45,758 --> 02:03:47,328
Sog'indim, ahmoq.
1381
02:03:48,294 --> 02:03:49,296
Men qildimmi?
1382
02:03:55,668 --> 02:03:57,037
Jin o'rsin.
1383
02:04:05,477 --> 02:04:07,411
Qo'ysangchi; qani endi. Biz borishimiz kerak.
1384
02:04:16,222 --> 02:04:18,691
Bu yerga. Bu yerga.
1385
02:04:28,635 --> 02:04:30,037
Qo'ysangchi; qani endi.
1386
02:04:54,427 --> 02:04:55,663
Qo'ysangchi; qani endi.
1387
02:05:39,172 --> 02:05:40,441
Uzr so'rayman.
1388
02:05:42,141 --> 02:05:43,409
Men harakat qilib ko'rdim.
1389
02:05:48,213 --> 02:05:49,449
bilaman.
1390
02:06:09,435 --> 02:06:11,236
Men uni oldim deb o'ylayman.
1391
02:06:11,238 --> 02:06:12,670
Ha, bu u.
Men lyukni olaman.
1392
02:06:12,672 --> 02:06:13,737
Mayli, men uni oldim,
Men uni oldim.
1393
02:06:13,739 --> 02:06:14,941
Kelinglar, ketaylik.
1394
02:06:16,641 --> 02:06:18,111
Qo'ysangchi; qani endi.
1395
02:06:31,525 --> 02:06:32,926
Yo'q!
1396
02:06:36,895 --> 02:06:39,165
Men yaqinlasha olmayman.
1397
02:06:43,837 --> 02:06:45,038
Tomas!
1398
02:06:47,306 --> 02:06:48,407
Hozir!
1399
02:06:59,753 --> 02:07:01,221
Qani, keling, keling.
1400
02:07:02,855 --> 02:07:05,622
- Qo'ysangchi; qani endi!
- Qani, Tomas!
1401
02:07:05,624 --> 02:07:07,426
Menga qo'lingni bering!
1402
02:07:07,894 --> 02:07:09,797
Yaqinroq bo'ling!
1403
02:07:10,529 --> 02:07:11,564
Sakrash!
1404
02:07:13,600 --> 02:07:14,802
Pastroq!
1405
02:07:18,171 --> 02:07:19,603
Yo'q!
1406
02:07:19,605 --> 02:07:21,207
Siz yaqinroq bo'lishingiz kerak.
1407
02:07:35,387 --> 02:07:36,556
Qo'ysangchi; qani endi!
1408
02:07:37,723 --> 02:07:38,956
Ha!
1409
02:07:38,958 --> 02:07:40,961
- Qani, yeting! Qo'ysangchi; qani endi!
- Yeting!
1410
02:07:44,530 --> 02:07:45,865
- Uni torting!
- Torting!
1411
02:07:47,534 --> 02:07:48,569
Qo'ysangchi; qani endi!
1412
02:07:49,401 --> 02:07:50,404
Qo'ysangchi; qani endi!
1413
02:07:56,676 --> 02:07:58,178
Tereza!
1414
02:08:14,327 --> 02:08:15,596
Yo'q!
1415
02:11:59,084 --> 02:12:01,221
Biz keldik
birga uzoq yo'l.
1416
02:12:02,355 --> 02:12:05,689
Ko'pchilik qurbon bo'ldi
juda ko'p
1417
02:12:05,691 --> 02:12:07,560
bu joyni amalga oshirish uchun.
1418
02:12:08,927 --> 02:12:10,430
Sizning do'stlaringiz
1419
02:12:11,931 --> 02:12:13,132
va sizning oilangiz.
1420
02:12:15,435 --> 02:12:19,036
Shunday ekan, mana shularga
kim bu erda bo'lishi mumkin emas edi.
1421
02:12:19,038 --> 02:12:20,774
Mana biz yo'qotgan do'stlarimizga.
1422
02:12:23,575 --> 02:12:26,712
Bu joy siz uchun.
Bu hammamiz uchun.
1423
02:12:27,881 --> 02:12:29,449
Lekin bu,
1424
02:12:30,283 --> 02:12:32,218
bu ular uchun.
1425
02:12:33,419 --> 02:12:36,823
Shunday qilib, o'z vaqtida,
o'z yo'lida,
1426
02:12:38,391 --> 02:12:40,293
keling tinchla.
1427
02:12:42,427 --> 02:12:44,728
Va xavfsiz boshpanaga xush kelibsiz.
1428
02:12:44,730 --> 02:12:46,930
- Ha!
- Ha!
1429
02:13:03,048 --> 02:13:04,383
Hammangiz ovqat istaysizmi?
1430
02:13:08,587 --> 02:13:10,857
Bu bo'ladi
biz uchun yaxshi uy.
1431
02:13:14,827 --> 02:13:15,829
Ha.
1432
02:13:29,441 --> 02:13:32,178
Sizda bu bor edi
sen hushidan ketganingda.
1433
02:13:36,982 --> 02:13:39,386
Men uni saqlab qolaman deb o'yladim
siz uchun xavfsiz.
1434
02:13:43,056 --> 02:13:44,958
Rahmat, Minho.
1435
02:13:46,959 --> 02:13:48,826
Ko‘rishguncha.
1436
02:13:48,828 --> 02:13:50,564
Ko‘rishguncha.
1437
02:14:45,118 --> 02:14:47,050
Hurmatli Tomas...
1438
02:14:47,052 --> 02:14:50,787
Bu birinchi harf
Yozganimni eslayman.
1439
02:14:50,789 --> 02:14:54,558
Ochig'i, men buni bilmayman
labirintdan oldin har qanday yozgan.
1440
02:14:54,560 --> 02:14:59,862
Ammo bu mening birinchi bo'lmasam ham,
bu mening oxirgi bo'lishi mumkin.
1441
02:14:59,864 --> 02:15:02,635
Bilishingizni xohlayman
Men qo'rqmayman.
1442
02:15:03,569 --> 02:15:05,368
Xo'sh, baribir o'lim emas.
1443
02:15:05,370 --> 02:15:08,304
Bu ko'proq unutish.
1444
02:15:08,306 --> 02:15:10,206
O'zimni yo'qotyapman
bu virusga.
1445
02:15:10,208 --> 02:15:12,278
Meni qo'rqitadigan narsa shu.
1446
02:15:15,815 --> 02:15:18,782
Shunday qilib, har kecha men bo'lganman
ismlarini baland ovozda aytish.
1447
02:15:18,784 --> 02:15:20,084
Albi...
1448
02:15:20,086 --> 02:15:22,055
Uinston, Chak.
1449
02:15:23,588 --> 02:15:25,723
Va men ularni takrorlayman
qayta-qayta,
1450
02:15:25,725 --> 02:15:28,091
ibodat kabi,
1451
02:15:28,093 --> 02:15:30,029
va hammasi keladi
suv toshqini.
1452
02:15:33,399 --> 02:15:34,665
Faqat kichik narsalar,
yo'lga o'xshaydi
1453
02:15:34,667 --> 02:15:35,832
quyosh odat qilgan
Gladega teging
1454
02:15:35,834 --> 02:15:38,035
o'sha ajoyib daqiqada
oldin
1455
02:15:38,037 --> 02:15:40,437
devorlar ostida sirg'alib ketdi.
1456
02:15:40,439 --> 02:15:44,075
Va ta'mini eslayman
Frypan's stew ning.
1457
02:15:44,077 --> 02:15:46,445
Men hech o'ylamaganman
Men bu narsalarni juda sog'indim.
1458
02:15:49,515 --> 02:15:51,648
Va men sizni eslayman.
1459
02:15:51,650 --> 02:15:54,017
Men sizni birinchi marta eslayman
Qutida paydo bo'ldi.
1460
02:15:54,019 --> 02:15:55,419
Shunchaki qo'rqqan kichkina Grin
1461
02:15:55,421 --> 02:15:57,557
kim hatto eslay olmadi
o'z nomi.
1462
02:15:58,656 --> 02:16:00,424
Ammo o'sha paytdan boshlab
siz labirintga yugurdingiz,
1463
02:16:00,426 --> 02:16:02,861
Men qilishimni bilardim
istalgan joyda sizni kuzatib boring.
1464
02:16:04,431 --> 02:16:05,999
Menda ham bor.
1465
02:16:07,934 --> 02:16:09,802
Hammamizda bor.
1466
02:16:13,306 --> 02:16:15,505
Agar men buni qila olsam
qaytadan, men bo'lardim
1467
02:16:15,507 --> 02:16:20,478
va men qilmasdim
biror narsani o'zgartirish.
1468
02:16:20,480 --> 02:16:23,714
Va sizga umid qilaman
1469
02:16:23,716 --> 02:16:25,683
bu siz qidirayotganingizda
yillar orqaga,
1470
02:16:25,685 --> 02:16:27,986
qodir bo'lasiz
xuddi shunday deyish.
1471
02:16:30,823 --> 02:16:34,490
Kelajak
endi sizning qo'lingizda, Tommi.
1472
02:16:34,492 --> 02:16:37,029
Va men bilaman, siz yo'l topasiz
to'g'ri ish qilish.
1473
02:16:38,464 --> 02:16:40,033
Sizda doim bor.
1474
02:16:42,068 --> 02:16:43,902
Men uchun hammaga g'amxo'rlik qiling.
1475
02:16:45,503 --> 02:16:47,473
Va o'zingizga g'amxo'rlik qiling.
1476
02:16:49,341 --> 02:16:51,610
Siz baxtli bo'lishga loyiqsiz.
1477
02:16:55,013 --> 02:16:56,982
Mening do'stim bo'lganingiz uchun tashakkur.
1478
02:16:59,953 --> 02:17:02,018
Xayr, do'stim.
1479
02:17:02,020 --> 02:17:03,055
Yangi.
1480
02:17:59,457 --> 02:18:04,457